| 世聯(lián)北京翻譯公司資深譯員淺談文言文翻譯技巧，希望對您認(rèn)識文言文翻譯有所幫助，以下就是世聯(lián)北京翻譯公司的詳細(xì)介紹。 1、翻譯文言文的原則 世聯(lián)北京翻譯公司資深譯員表示，在文言文翻譯之前，一定要熟悉了解精通文言文，對原文意思要有準(zhǔn)確的把握，譯文要求準(zhǔn)確達(dá)意，翻譯的過程中，最好是遵循直譯為主，意譯為輔的原則，如果遇到比較特殊的句式，可以先根據(jù)現(xiàn)代漢語的規(guī)范加以調(diào)整，力求通順。 2、文言文翻譯標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅。 信：對原文要做到忠實可信，不增、不漏、不歪曲。 達(dá)：翻譯好的文章要做到達(dá)意通順，不能存在語病。 雅：譯文要做到文字優(yōu)雅，文言文本來就是有沒語言組合，譯文要優(yōu)美富有表現(xiàn)力。 3、文言文翻譯方法：增、刪、調(diào)、留。 增：如果遇到語句不通暢情況，可以適當(dāng)?shù)膶ψg文增加內(nèi)容，讓句子順暢。 刪：對于多余的語句，應(yīng)該及時刪除，保持簡潔。 調(diào)：特殊句式應(yīng)該適當(dāng)?shù)恼{(diào)整位置，做到符合語法規(guī)范。 留：原文當(dāng)中的人名、地名、還有專有名詞，一般保留原詞。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司資深譯員文為大家介紹的有關(guān)文言文翻譯技巧，如果您有此類翻譯服務(wù)需求，可以登錄北京翻譯公司 /點(diǎn)擊在線咨詢，與客服人員聯(lián)系，或者是撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262http://www.unitrans.cn，世聯(lián)北京翻譯公司竭誠為您提供最優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)。 
|
