世聯(lián)北京翻譯公司表示，再說(shuō)普通話時(shí)都會(huì)摻雜一些家鄉(xiāng)口音，口音比較重的，甚至都聽(tīng)不來(lái)說(shuō)的什么，這個(gè)問(wèn)題不僅僅在中國(guó)有，英語(yǔ)當(dāng)中也會(huì)出現(xiàn)，不同地方，會(huì)有不同的鄉(xiāng)音，如果遇到口音問(wèn)題，口譯譯員要能夠隨時(shí)調(diào)整，最好是能夠依口音進(jìn)行翻譯。 1611T4961H0-33126 border=0>
在口譯翻譯過(guò)程中，口音的問(wèn)題還是經(jīng)常遇見(jiàn)的，即時(shí)發(fā)言人說(shuō)的是母語(yǔ)，但是不同地方，發(fā)音會(huì)有所差別，因人而異，倫敦、巴黎和馬德里的人，就不一定能聽(tīng)懂來(lái)自英國(guó)的約克夏、美國(guó)的中西部的發(fā)言。所以，作為優(yōu)秀的口譯譯員，應(yīng)該有時(shí)刻這樣的準(zhǔn)備和非常必要的聽(tīng)力訓(xùn)練。北京翻譯公司表示，譯員單單靠聽(tīng)力訓(xùn)練還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足口音問(wèn)題，譯員如果有機(jī)會(huì)，可以與不同口音的人交談，在交談的過(guò)程中能夠了解，習(xí)用的語(yǔ)言。文化，融入當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗人情中。 口譯譯員還應(yīng)該注意拉丁語(yǔ)的發(fā)音，同為拉丁語(yǔ)但是不同國(guó)家使用方法有很大的差別，口譯譯員不僅要能認(rèn)識(shí)常用的拉丁語(yǔ)a priori, de jure等，還要知道發(fā)音不同的一些不常用的植物名稱，古典詩(shī)詞和羅馬法典中的警句等。因此，要當(dāng)好譯員，學(xué)幾年拉丁文是很有必要的。 專有名詞的發(fā)音特點(diǎn)口譯譯員一定要十分了解。在口譯過(guò)程中，會(huì)讓英國(guó)人聽(tīng)不懂中國(guó)人所說(shuō)的他最熟悉的中國(guó)朋友的姓名。同樣，如果譯員不了解中國(guó)或其他國(guó)家姓名的發(fā)音特點(diǎn)，譯出來(lái)的姓名就不一定能為人家聽(tīng)懂。因此了解一個(gè)地方的文化，懂得當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗是非常重要的。 【溫馨提示】以上就是世聯(lián)北京翻譯公司為大家介紹的有關(guān)口譯過(guò)程中遇到的口音問(wèn)題，世聯(lián)北京翻譯公司能夠提供各種類型口譯翻譯，同傳設(shè)備租賃等服務(wù)，如果您有相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打我們的服務(wù)熱線：010-8599292www.unitrans.cn 
|
