| 世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)新聞翻譯小組負(fù)責(zé)人表示，新聞翻譯涉及內(nèi)容十分廣泛，常見的報(bào)道、社論、述評(píng)、特寫等，文體形式也不盡相同，在翻譯過程中要尋找其中用語(yǔ)規(guī)律，總結(jié)特點(diǎn)，同時(shí)在用詞上也要多加錘煉，才能夠?qū)⒁环菪侣劯寮g出色。以下是新聞翻譯相關(guān)案例，與大家分享。 新聞背景： 2011年2月16日，利比亞多個(gè)城市開始出現(xiàn)抗議活動(dòng)，要求政府下臺(tái)，抗議活動(dòng)隨后波及首都的黎波里，示威者與安全部隊(duì)發(fā)生沖突。 29日，利比亞領(lǐng)導(dǎo)人卡扎菲侄子賽義夫.伊斯蘭.卡扎菲發(fā)表電視講話，警告說利比亞有發(fā)生內(nèi)戰(zhàn)的危險(xiǎn)。 新聞?wù)模?br /> There are roughly 6,000 Americans in libya and the U.S.government is trying to get them out.A ferry that was chartered to take hundreds of U.S. citizens from Libya to Malta was held up for a while yesterday.U.S.officials said everyone onboard was safe.They said the delay was because of the weather Meanwhlie,Libya's leader,Moammar Gandhafi,is blaming the Violence in his country on yong people.He says they are taking some sort of pills and been manipulated by the al Qaeda out terrorist group,But during his speech ealier this week,president Obama said what is going on in that part of the world has nothing to do whih the outside influences. 新聞翻譯： 美國(guó)政府正視圖接回將近六千名在利比亞的美國(guó)人，昨天一艘負(fù)責(zé)接送百名美國(guó)公民從利比亞到馬耳他的渡船遭到延誤，美國(guó)官員稱，船上人員都安然無(wú)恙，而造成延誤的原因是天氣，同時(shí)，利比亞領(lǐng)袖，穆爾邁爾.卡扎菲譴責(zé)了國(guó)內(nèi)年輕人法器的暴亂，他提到，這些年輕人就像磕了什么藥一樣，被恐怖主義基地組織所控制，本周初，奧巴馬總統(tǒng)在一次演講中提到，世界上的那個(gè)地方發(fā)生的事情，與外界的力量毫無(wú)關(guān)系。 以上就是世聯(lián)北京翻譯公司與大家分享的有關(guān)新聞翻譯案例，如果您喲類似翻譯相關(guān)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。 
|
