| 苗族是一個(gè)具有5000多年悠久歷史的民族，是和猶太人一樣經(jīng)受苦難堅(jiān)強(qiáng)生活的民族。苗族人喜歡載歌載舞，習(xí)慣用歌聲來(lái)記載歷史。苗族的民歌分為情歌、酒歌、悲歌、祝福歌、頌?zāi)父琛①澑父�、謳歌頌德之歌、歌頌祖�?guó)之歌、有毛主席歌等改革開(kāi)放之歌和新時(shí)代及中國(guó)夢(mèng)之歌……苗族民歌豐富，內(nèi)容涉廣，內(nèi)涵深刻，富有詩(shī)意，是珍貴的優(yōu)秀的民間文學(xué)。 現(xiàn)在我們來(lái)分享苗家一首民歌的漢語(yǔ)翻譯吧，欣賞它的優(yōu)美，品讀它的詩(shī)意…… 如中國(guó)苗族作家、國(guó)家民委中國(guó)少數(shù)民族電影工程劇本部簽約編劇劉吉賢龍老師在他的短篇小說(shuō)《遙遠(yuǎn)的柳旁村戀人》中這樣寫(xiě)道： “她的名字叫鷗（苗名），是柳旁村當(dāng)時(shí)最純潔的姑娘，那時(shí)她只有十六歲，我十八歲。我們的愛(ài)情是在我知道她的名字那時(shí)候開(kāi)始的。我們相識(shí)的地方叫岸供村。岸供村舉行球賽，跳蘆笙舞。那是一個(gè)夜晚。好像還有一點(diǎn)月亮。我們?cè)诎豆┐宓囊粋�(gè)小山頂上相遇。彼此停住了腳步。彼此素不相識(shí)。但彼此是有感覺(jué)的。 我說(shuō)：能陪我聊聊嗎？ 她說(shuō)：沒(méi)時(shí)間，不好意思。 我擋在她面前。輕輕地唱了一支苗歌： 米多跟伙耨，
舎多丂盟嚀，
舎勝一檔賞！
筆者品讀苗家民歌：苗家民歌是來(lái)自于心靈深處之歌，是用心、用情、用愛(ài)表達(dá)出來(lái)民歌。苗族民歌是一種文化，又是珍貴的民間文學(xué)，我們應(yīng)該多去苗族地區(qū)走一走看一看，向苗族人民學(xué)習(xí)，向苗鄉(xiāng)侗寨的土地學(xué)習(xí)。 譯：
我說(shuō)：好��！” 不敢奢求一定要得到你，
她說(shuō)：你教我唱苗歌，好嗎？ 只想得到你的幾句話去回憶，
我說(shuō)：這首歌是來(lái)自我的心肺的！ 也算是有你陪我過(guò)半個(gè)輩子了！
她感動(dòng)含羞地點(diǎn)點(diǎn)頭。說(shuō)：你怎么會(huì)唱這好聽(tīng)的歌啊！
|
