|
在即將到來的暖暖8月，將迎來北京的一次文化盛會(huì)，它就是第21屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)。去年，筆者作為嘉賓應(yīng)邀出席第20屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)。在會(huì)上我遇到了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)莫言，出席了中德文學(xué)論壇，與中德作家歡聚一堂共享文化、文學(xué)盛會(huì)。今年我又應(yīng)邀出席北京第21屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)。上一屆的圖博會(huì)主嘉賓國(guó)是沙特阿拉伯王國(guó)，今年這屆的主嘉賓國(guó)是土耳其，新疆維吾爾自治區(qū)將是本屆圖博會(huì)的主賓省（區(qū)）。近日，有朋友問我：北京圖博會(huì)需要翻譯嗎？我現(xiàn)在分享給大家： 早在21年前，北京國(guó)際圖書博覽會(huì)就創(chuàng)辦于北京。是由中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局、國(guó)務(wù)院新聞辦公室、教育部、科技部、文化部、北京市政府、中國(guó)出版協(xié)會(huì)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)等八個(gè)部委主辦。自1986年創(chuàng)辦至今，已成功舉辦20屆�，F(xiàn)每屆都會(huì)有國(guó)內(nèi)500多家出版單位及來自英、法、美、日等70多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2000多家中外出版機(jī)構(gòu)參展，參觀人數(shù)約20萬(wàn)人次。 北京國(guó)際圖書博覽會(huì)歷經(jīng)27年的創(chuàng)新和發(fā)展，已經(jīng)成為具有權(quán)威性和影響力的圖書文化盛會(huì)，得到國(guó)際出版界的廣泛關(guān)注和認(rèn)同。北京圖博會(huì)積極參與國(guó)際圖書綜合交易平臺(tái)，成為促進(jìn)中外出版業(yè)交流合作推動(dòng)中國(guó)圖書“走出去”的重要載體。 截止目前，已基本確定了代表國(guó)家或地區(qū)參展，如德國(guó)、法國(guó)、意大利、俄羅斯、韓國(guó)、新加坡、日本、香港、臺(tái)灣等，以及世界著名的出版機(jī)構(gòu)如PENGUIN/DK、MCGRAW HILL、ELSEVIER、MACMILLAN、CAMBRIDGE、OXFORD、SPRINGER、CENGAGE、JOHN WILEY等。 筆者想說的是，這是一次國(guó)際化的圖書盛會(huì)，在這里您可以感受土耳其文化、新疆文化以及各民族各國(guó)家和地區(qū)的文化。這里有很多國(guó)內(nèi)外的專家出席。也有很多國(guó)內(nèi)外讀者參加。翻譯是有必要需要的。翻譯有利于我們互相溝通，互相信賴。翻譯是傳播文化的火種。北京圖書博覽會(huì)一定有不少外文出版社參展。北京國(guó)際圖書博覽會(huì)是一個(gè)文學(xué)、翻譯、學(xué)術(shù)等自然科學(xué)領(lǐng)域的圖書文化盛會(huì)。 筆者建議：如果大家做這樣的文化盛會(huì)翻譯一定要注意一下幾點(diǎn)： 一、注意各地和各國(guó)的語(yǔ)言文化習(xí)慣。因?yàn)楦鞯貐^(qū)和國(guó)家的語(yǔ)言習(xí)慣不一樣，如果翻譯部符合對(duì)方的語(yǔ)言文化習(xí)慣，很難讓對(duì)方聽得懂、聽得去。 二、一定互相尊重、帶著友誼的情懷熱情翻譯。因?yàn)樗且粋�(gè)國(guó)際性會(huì)議，需要的是熱情，翻譯人員應(yīng)做到熱情翻譯。 三、翻譯一定要精準(zhǔn)。出席和參加這種會(huì)議的人大部分都是知識(shí)分子和高人，翻譯時(shí)一定要精準(zhǔn)，以免被文化人笑話。 【溫馨提示】北京世聯(lián)翻譯公司提供專業(yè)的翻譯服務(wù)，如果您有任何翻譯相關(guān)需求，都可以與本公司在線客服人員聯(lián)系，詳細(xì)可咨詢：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. 
|
