| 世聯(lián)北京翻譯公司與大家一起分享一段關(guān)于領(lǐng)袖身邊的才女翻譯-唐聞生的趣聞。 自20世紀(jì)70年代初開始，一直到周恩來、毛澤東辭世以前，唐聞生作為外交部一名優(yōu)秀的翻譯，幾乎參加了這兩位偉人與來訪各國政要、知名人士的所有會見，在外交界乃至中國政壇嶄露頭角。她的倩影總是在毛澤東和周恩來的身邊出現(xiàn)，可以說見證了70年代中國外交史上的重要時刻。 唐聞生（女） 漢族，1943年3月生于美國紐約，廣東恩平人，中國首任聯(lián)合國副秘書長唐明照之女。北京外國語學(xué)院英語系英語專業(yè)畢業(yè)后任職于外交部翻譯室、美大司科員。她先后擔(dān)任了外交部美大司副司長、中國日報社副總編輯、鐵道部外事司司長。中華全國歸國華僑聯(lián)合會專職副主席、2011.9.28當(dāng)選中國宋慶齡基金會副主席、中國僑聯(lián)顧問。  1611RX32C0-22J5
早在60年代中期，周恩來總理就未雨綢繆，讓跟隨自己十余年的第五任英語譯員冀朝鑄多次到“北外“物色高級翻譯人才。冀朝鑄在“北外”校園一眼就看中了活潑可愛的英語系高才生唐聞生。1965年4月，渾身洋溢著少女青春風(fēng)采的唐聞生，乘車來到外交部街33號中華人民共和國外交部。 被分配在教育司翻譯處英文組。她第一次在外事場合見到敬愛的周總理是進(jìn)入外交部不久，在芬蘭駐華大使館里。當(dāng)時，周恩來應(yīng)邀參加芬蘭大使舉行的一個宴會，總理譯員冀朝鑄同行。唐聞生所以能側(cè)身其間，是因為芬蘭大使還邀請了另一位中國客人----當(dāng)時的外交部條約法律司司長甘野陶先生，唐聞生是作為甘野陶的英語譯員隨同前往的。 周恩來一眼就認(rèn)出了唐聞生這張新面孔：“你叫什么名字？”“唐聞生�！蓖癫娠w揚(yáng)的總理，唐聞生紅著臉回答，她有點不知所措。而記憶過人的周恩來立即想起先前冀朝鑄從“北外”回來對唐聞生的介紹�！昂煤酶�，用兩年時間趕上你的師傅！”周總理微笑頷首，指指身旁的冀朝鑄對唐聞生說。 1971年盛夏，美國國家安全事務(wù)顧問亨利·基辛格博士假道巴基斯坦秘密首次訪華。唐聞生和冀朝鑄輪流擔(dān)任周恩來與基辛格會談的英語譯員。 1611RX32U0-35941 width=242 height=151>
雙方落座后，基辛格很隨意地對唐聞生說，很高興能見到南�！ぬ�。唐聞生驚嘆美方的情報工作出色----當(dāng)年她從美國回到祖國時才只有9歲��！見外交部官員章文晉等人臉上露出驚異的神色，唐聞生連忙解釋，這是自己在美國的名字�；粮裼哪翡J，學(xué)識淵博，精明強(qiáng)干。7月11日中午，葉劍英與基辛格一行在釣魚臺共進(jìn)最后一次午宴，由于雙方就《公告》措詞、發(fā)表時間達(dá)成一致，兩天來的緊張氣氛一掃而空，賓主談笑風(fēng)生�；粮耖_玩笑說，南希·唐可以競選美國總統(tǒng)，而他則不行，因為唐聞生在美國出生……尼克松訪華舉世矚目。在嚴(yán)寒籠罩的首都機(jī)場，當(dāng)周恩來總理陪同尼克松總統(tǒng)檢閱中國人民解放軍三軍儀仗隊的時候，著厚呢大衣的唐聞生就在一旁為他們作翻譯。從此，唐聞生名聲大振，她的充滿青春朝氣與活力的形象更加頻繁地出現(xiàn)在中國和西方各種傳媒中。 北京世聯(lián)翻譯公司編輯推薦文章 
|
