| 隨著市場經(jīng)濟(jì)深入發(fā)展、企業(yè)國際化步伐越來越快，公司名稱翻譯或品牌名稱翻譯也越來越普遍需求。近年來，韓國企業(yè)的英文潮越來越活躍。為了順應(yīng)全球化潮流，吸引海外消費者，越來越多的韓國公司不再用韓語名稱（包括譯音）而改用英文名稱。據(jù)《韓國日報》網(wǎng)站報道，在韓國證券交易所上市的715家公司中，28家已使用英文名稱；在以科技股為主的科斯達(dá)克市場上市的925家公司中，23家已使用英文名稱。 在日本，2006年世界500強(qiáng)的68家日本企業(yè)有90％以上的企業(yè)使用了以日文拼寫為主的英文名稱。例如日本稱為Nippon（這個詞始于奈良時代），而不是Japan 我們看看中國企業(yè)的英文名稱： 總的來說，由于管理寬松，中國企業(yè)自由度大，對英文名稱使用不太關(guān)注，使用英文名稱的方式還比較簡單。 （1）拼音 很多中國企業(yè)為了省事，直接以拼音形式代替翻譯名稱。這類企業(yè)中不乏有大型集團(tuán)公司。安徽美菱股份有限公司，Meiling Co., Ltd.，古井集團(tuán)，Gujing Group，長虹集團(tuán)，Changhong Electric Co., Ltd.，成都萬貫集團(tuán)，Chengdu Wanguan Group. 有意思的是，生產(chǎn)工具、材料的江蘇飛達(dá)集團(tuán)（Jiangsu Feida Group）始創(chuàng)于1991年，生產(chǎn)電子元件的安徽飛達(dá)集團(tuán)（Anhui Feida Group & Co., Ltd.）1993年創(chuàng)立，二者的不僅名稱相同，logo也是以拼音為主要標(biāo)形，可能是因為非同行業(yè)才得以注冊下來。這種情況也體現(xiàn)了我國對英文名稱不做管理的弊端，另外，很顯然，如果拼音太長，讀起來是非常麻煩的。 （2）翻譯 直接翻譯英文的企業(yè)也很多，所不同的是中英文的對應(yīng)關(guān)系有直譯、意譯和音譯幾種。 直譯：安徽海螺集團(tuán)，Anhui Conch Group，阿里巴巴集團(tuán)，Alibaba Group，北京飛機(jī)維修工程有限公司，Beijing Aircraft Maintenance and Engineering 建材行業(yè)兩大央企巨頭中國建筑材料集團(tuán)有限公司，China National Building Material Group Corporation (CNBM)，中材集團(tuán)China National Materials Group Corporation (SINOMA)，都是直譯，同時使用縮寫。中國移動集團(tuán)公司，China Mobile Communications Corporation(簡寫為China Mobile)，CMCC和CM都不是正式的稱呼，而是特殊場合的簡稱。這幾個企業(yè)的簡寫、縮寫不是作為企業(yè)名稱的，而是用在特指的場合，也有用于商標(biāo)的。 意譯：意譯，進(jìn)行有意義的升華、轉(zhuǎn)移等形式。如中國樂凱膠片集團(tuán)公司，China Lucky Film Group Corporation. 音譯：音譯將本企業(yè)的中文名稱按照讀音轉(zhuǎn)化為對應(yīng)的英文單詞或英文單詞的組合，如深圳奧沃國際科技發(fā)展有限公司，Shenzhen OUR International Science and Tech Co., Ltd.， 值得指出的是，翻譯本身是一件高難度的事情，很多企業(yè)在選擇翻譯的英文名稱的時候，難免生硬和啰唆。 （3）音節(jié)組合詞 由于難以找到合適的翻譯詞匯，很多企業(yè)都選用了一些明快的音節(jié)組合在一起，這些都屬于自造詞，如北京凱因生物技術(shù)有限公司，Beijing Kawin Bio-Tech Co., Ltd.，三一重工股份有限公司，SANY Heavy Industry Co., Ltd.， （4）縮寫 國內(nèi)很多企業(yè)都有英文縮寫，但拿英文縮寫作為企業(yè)名稱的比較少。著名的有，TCL集團(tuán)股份有限公司，TCL Corporation，新奧集團(tuán)，ENN Group Co., Ltd.，其中ENN是英文單詞Energy(能源)和Innovation(創(chuàng)新)組合的新詞“Ennovation”開頭字母的縮寫，完全是自造詞，并不是根據(jù)名稱縮寫的，這是一個很特別的例子。咨詢、服務(wù)類公司有使用縮寫的習(xí)慣，如：和君咨詢有限公司，H&J Consulting Co., Ltd.。 總體看中國企業(yè)的英文翻譯： 總體看我國企業(yè)在英文名稱的使用上存在很多問題。由于國家工商行政部門沒有硬性規(guī)定，只要不涉及商標(biāo)領(lǐng)域，原則上企業(yè)可以非常自由的使用英文名稱，有的英文翻譯啰唆難懂，在英文的書寫方式上也不規(guī)范，股份公司和有限責(zé)任公司的區(qū)別也比較混亂，中英文名稱對不上。最嚴(yán)重的問題就是給了企業(yè)打擦邊球的機(jī)會，可以不注冊商標(biāo)而使用某個英文名稱，容易給消費者造成混淆。 企業(yè)的名稱翻譯和品牌翻譯都會影響其在市場上的地位。建議企業(yè)人千萬別讓公司名稱翻譯或品牌翻譯的缺陷成為企業(yè)品牌走向世界的絆腳石，一定為企業(yè)量身定制叫響的、提高公司檔次名字。 一個好的企業(yè)名稱或品牌名稱會直接影響消費者的判斷能力，而一個好的有創(chuàng)意的的外語名稱也會讓消費者記憶深刻，難以忘記。這不僅僅凸顯出公司的實力，更可以提高公司檔次，給人們更多的信任感，很快與國際接軌。 下面是北京世聯(lián)翻譯公司與大家分享的有關(guān)創(chuàng)意的公司名稱翻譯或名牌名稱翻譯： 1.中文：海爵龍米 英文：Haijue Rice 2. 中文：水逸坊（一個陶瓷公司） 英文：Shining Ceramics Workshop 3. 中文：格林諾爾（生產(chǎn)亞麻籽油的公司） 英文：Green Oil 4. 東方金澤控股集團(tuán)有限公司 Dongfang Jinze Holding Group Co., Ltd. 5.中文：極麥原漿（一款麥芽發(fā)酵飲料的品牌名稱） 英文：Gemalt 北京世聯(lián)公司是正規(guī)專業(yè)的翻譯公司，具備15年企業(yè)名稱或品牌名稱的翻譯經(jīng)驗，60多個專業(yè)領(lǐng)域的企業(yè)或品牌，已成為15年誠信翻譯領(lǐng)導(dǎo)品牌！如果您有類似的翻譯服務(wù)需求，可以隨時與我公司在線客服人員聯(lián)系，咨詢電話：010-64809262http://www.unitrans.cn。 
|
