| 在不同行業(yè)中翻譯都會有不同的講究，尤其是對于一些特殊的行業(yè)翻譯。比如法律翻譯或者是駕照翻譯等，而且不同語言的駕照翻譯有著很大的不同。世聯(lián)北京翻譯公司建議，對于駕照翻譯最好找專業(yè)正規(guī)翻譯公司，翻譯時要注意以下幾點常識。 首先，在駕照中會有領(lǐng)證的時間，而對于初次領(lǐng)證翻譯不能夠直接用“Issue Date”，這樣翻譯是不正確的，而應該是采用“Issued Date”。由于英文中的語法需求和語言習慣，因此應該注意詞語的用法。 其次，駕照翻譯中對于日期的翻譯也要格外注意。北京翻譯公司介紹，在英語中，日期的描述是用“date”，而很多人由于習慣了說“day”，因此很容易翻譯錯誤。而這兩者是有著本質(zhì)區(qū)別的，以為前者其意思包含了年月日，是正確的日期描述，而后者只是簡單的天，并不能用于日期的描述翻譯。不僅如此，前者是指單獨的一年，而不能用“Birthday”來替代，因為生日是指每年的。 除此之外，對于駕照翻譯中的性別翻譯也要格外的注意。不同的詞語意思雖然相同，但是其用法卻是不同的。在英語中，一次多譯是很常見的現(xiàn)象，而必須要搞清楚詞語所用的時態(tài)，避免用詞翻譯錯誤的現(xiàn)象。  1611RW93630-2CO
北京翻譯公司的專家建議大家在翻譯的時候，必須要了解相關(guān)行業(yè)的知識，或者是翻譯語種的習慣等。這樣才能讓翻譯的品質(zhì)更好，這是對客戶的一種負責，更是不斷提升翻譯水準的方法。如果您有駕照翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. 
|
