| 文學翻譯一直是翻譯界比較重視的領(lǐng)域，文學翻譯的興盛能夠讓更多的優(yōu)秀文學作品走出國門，被世界認可，同時也能引進更多外界優(yōu)秀作品，莫言2012年諾貝爾文學獎作品與優(yōu)秀的文學翻譯有很大關(guān)系，對于文學翻譯的幾點認識，世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)譯員為大家介紹。 1、探究本體 探究文學翻譯本體，了解其翻譯過程理論和觀點，從基礎(chǔ)出發(fā)，知道基本審美標準，清楚文學翻譯過程中的結(jié)構(gòu)模式，了解作者思想才能更好的進行翻譯。 2、探究文學翻譯風格 在文學翻譯過程中，對原文風格的了解，其實也是對作者創(chuàng)作過程的了解，能夠深入的進行探索，翻譯更得心應手。 3、文學翻譯方法 其實文學翻譯沒有固定方法技巧，譯員可以根據(jù)自己的特性在工作和學習中進行總結(jié)，總結(jié)最適合自己可行的科學的方法原則。 4、探究文學翻譯批評 探究文學翻譯批評的基本理論，包括翻譯批評的性質(zhì)、對象、任務(wù)、翻譯批評的方法、批評者的修養(yǎng)等問題。 文學翻譯人才稀缺，加大這方面人才培養(yǎng)是當務(wù)之急，世聯(lián)北京翻譯公司能夠提供各種翻譯相關(guān)服務(wù)，翻譯咨詢熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. 
|
