北京世聯(lián)翻譯公司了解到，在翻譯界享有盛譽(yù)的著名文學(xué)翻譯家傅惟慈于3月16日清晨因突發(fā)哮喘，在北京去世，享年91歲，消息一出，業(yè)內(nèi)人士紛紛表示悼念。 1611RW40520-19435
傅惟慈老人將近半生的時間都在從事翻譯事業(yè)，精通英、德、法、俄等多國語言，有三四百萬字的譯著，曾翻譯了格雷厄姆·格林的《問題的核心》，以及毛姆的《月亮和六便士》等作品，影響巨大。看過傅惟慈老人作品和接觸過本人的都其評價都非常高，在別人的評論中能夠了解到傅惟慈老人對待工作嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真、負(fù)責(zé)，對待朋友熱情、真摯、親切，有人這樣評價他“他對生活要求不高，為人寬厚，即便是你犯了錯誤，他的話也會讓你感到很舒服�！� 在接受采訪過程中，他這樣評價自己“有些人說我譯筆很好，很通暢。實(shí)際上，這是對一個翻譯工作者的最低評價，譯筆通暢難道不是一個翻譯者的最基本教養(yǎng)嗎？重要的是，你翻譯了什么東西。我在幾十年前翻譯的東西，今天還有人看得懂，這是我最高興的事�！� 北京世聯(lián)翻譯公司所有同仁深切緬懷這位翻譯界的泰斗，愿一路走好！ 
|
