| 譯員的翻譯水平直接影響到翻譯質(zhì)量的好壞，同時(shí)對(duì)公司的評(píng)價(jià)也至關(guān)重要，所以翻譯公司在挑選譯員時(shí)，首先注重的就是翻譯水平的高低，初級(jí)譯員應(yīng)該如何提升自己的翻譯水平，北京世聯(lián)翻譯資深譯員為大家介紹點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，共同探討。 1.注重練習(xí) 高水平的譯員都是經(jīng)過(guò)反復(fù)練習(xí)才造成水平的提高，聯(lián)系對(duì)于一位譯員來(lái)說(shuō)非常重要，需要提醒大家的是，聯(lián)系不看數(shù)量，要注重質(zhì)量，翻譯質(zhì)量一次比一次提高這就是進(jìn)步。 2.多次審閱修改 水平再高的譯員翻譯完成一篇稿件之后，都會(huì)經(jīng)過(guò)多次修改才能定稿，所以不管是在練習(xí)還是工作中，翻譯完成一篇稿件一定要多次審閱修改，保證譯文的準(zhǔn)確性，還要忠實(shí)原文，在修改過(guò)程中認(rèn)清自己的問(wèn)題，避免重復(fù)出現(xiàn)。 3.多讀、多看 提升翻譯水平，前提是提升自己的外語(yǔ)水平，要培養(yǎng)自己的語(yǔ)感，對(duì)外語(yǔ)的認(rèn)知度，所以建議再日常生活中，應(yīng)該多看一些外文雜志，最好是看自己擅長(zhǎng)領(lǐng)域的文件翻譯，看完之后還可以試著翻譯一篇，多學(xué)習(xí)別人的優(yōu)點(diǎn)。 以上就是世聯(lián)翻譯公司為大家介紹的有關(guān)提升翻譯水平的建議，希望對(duì)您有所幫助，如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. 
|
