| Shapiro認為翻譯就是“努力創(chuàng)造透明的文本、透明的不像是翻譯過來的”，韋努蒂將“透明的翻譯”看作是一種幻想，實際上市“一種流程的話語效果，一種譯者遵守當前語言的用法、保持連貫的句法，確定正確的意義從而努力保證譯文明白易懂的效果”。 其實在翻譯實踐當中，很少有人完全透明翻譯，尤其當翻譯活動發(fā)生在差異較大的兩種文化之間時更不容易發(fā)生，因為不管譯者如何努力將譯文歸化，不管譯文看起來有多么流程和透明，譯文中外國人的人名和地名不時提醒目的語讀者，他們閱讀的文本是從外文翻譯過來的，如中國人名、地名，常常令英語國家的人感到奇特、拗口，畢竟很少有譯者將人名、地名完全歸化。 《日記》是用“歐化的漢語”寫作而成的，敘述者大量使用冗長的鏈接詞語和從句，特別是顛倒的原因分句，如因為/所以、雖然、但、既然所引導(dǎo)的條件，讓步和時間的原因分句，1919年五四運動后，西歐文化和思潮在大眾大地上廣泛傳播，與許多同時代人一樣，丁玲渴望學習西方文化、深受西方文學的影響。 早期的作品遵循西方現(xiàn)實主義的寫作手法，帶有歐洲寫作手法的痕跡，因此《日記》的風格對于西方讀者并不陌生，連小說主人公的名字“莎菲”都是西洋的，是西方人名sophia音譯過來的，這就使述者一下子脫離了中國人熟悉的文化語境，有人斷言女主人公會在國外找到知音。 在上個世紀20年代，中國婦女起個西洋名字是件時髦的事情，但并不普遍，莎菲這個西洋名字暗示女人主人公不是尋常女子，而是一位現(xiàn)代、時髦的新女性，《日記》中其他的人名和地名都屬于地道漢語名字，不肯能也沒有被全盤歸化。 人名和地名的翻譯，不僅要尊重原文，同時也要讓讀者能夠接受，這個之間的尺度，需要譯者自己去衡量。 以上就是世聯(lián)翻譯公司為大家介紹的有關(guān)人名、地名的翻譯，如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. 
|
