| 世聯(lián)北京翻譯公司專業(yè)提供口譯翻譯服務(wù)，今日與大家分享有關(guān)口譯過程中的地理方言問題，以下就是本工專業(yè)口譯譯員的詳細(xì)介紹。 地理方言是英語世界的一個(gè)顯著特點(diǎn)，所謂地理方言，就是人們通常所說的方言，使用地理方言這一說法，是為了與社會(huì)方言想?yún)^(qū)別，英語的地理方言有如下特點(diǎn)： 1、不同國家或地區(qū)在表達(dá)相同意思時(shí)可能會(huì)喲不同的表達(dá)法，比如問候語 good day (日安)在英美國家已經(jīng)很少使用，而在澳大利亞仍舊很流行 2、不同國家或地區(qū)在使用相同詞匯是可能表達(dá)不同意思 3、統(tǒng)一國家不同地區(qū)在語音、用詞等方面常帶有各自不同的地域特點(diǎn)。 4、同一個(gè)國家的同一個(gè)地區(qū)，語音。詞匯等方面有時(shí)會(huì)存在區(qū)域性的不同 由于這些地理方言的不同，所以在口譯的過程中一定要對(duì)華語進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，了解講話者是哪里人，并且熟悉講話方式，避免出現(xiàn)失誤。 以上就是世聯(lián)翻譯公司為大家介紹的有關(guān)口譯過程中的地理方言問題，如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打我們的服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. 
|
