|
一直以來，全球IT產(chǎn)業(yè)，一直由歐美國家主導(dǎo)，美國更是成為了全球第一大的IT出口國家。我們?nèi)粘Ｊ褂玫腤indows操作系統(tǒng)，Office軟件，手機中使用的iOS系統(tǒng)，Anadorid操作系統(tǒng)，都產(chǎn)自美國。到任何一個國家都需要進行<19059/c34607.html">本地化翻譯。 隨著印度班加羅爾和中國的軟件產(chǎn)業(yè)崛起，這個美國主導(dǎo)的IT產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)正在漸漸發(fā)生改變。有消息指，國內(nèi)的軟件出口，已經(jīng)成為了整個IT產(chǎn)業(yè)鏈的增長點之一，不少國內(nèi)著名的軟件商，都已經(jīng)開始走向國際化。而軟件的語言轉(zhuǎn)移，本地化翻譯就成為了目前翻譯行業(yè)的又一大新業(yè)務(wù)。 軟件出口，也就是將優(yōu)質(zhì)的軟件出口到國外，從而賺取外匯，使行業(yè)結(jié)構(gòu)更為豐富。需要知道的是，軟件界面是直面使用者的界面，所以，軟解界面翻譯成為了軟件翻譯的一大重點。在軟件界面翻譯的過程中，不僅僅是將界面上的文字從中文翻譯成外文，因為中文與外文的文字長度不一，重新排版和設(shè)計也是非常重要的，不然會影響整體美觀。 同時，要兼顧目標(biāo)市場的使用習(xí)慣，切記將國內(nèi)的思維方式套到里面去。一些深度的軟件本地化翻譯，還要根據(jù)目標(biāo)市場，作出一些功能上的改進，如某些社交軟件要增加Facebook和twitter的接口等。 得益于國內(nèi)研發(fā)水平的逐步提高，國內(nèi)軟件出口已經(jīng)成為了出口貿(mào)易的一個重要組成部分，世聯(lián)翻譯公司看準(zhǔn)這個商機，推出了全套的軟件本地化翻譯服務(wù)，為軟件出口產(chǎn)業(yè)出一份力。 如果您有本地化翻譯服務(wù)需求，可隨時與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。 
|
