|
中國(guó)人口多達(dá)13億，對(duì)于任何一個(gè)產(chǎn)業(yè)來(lái)講，都是一個(gè)廣闊、錢途無(wú)限的市場(chǎng)。所以，無(wú)論是國(guó)際大鱷還是行業(yè)新丁，都想在中國(guó)市場(chǎng)上分一杯羹。而軟件產(chǎn)業(yè)更是如此，軟件做好<19059/c34607.html">本地化翻譯，對(duì)打開(kāi)中國(guó)市場(chǎng)有很大的幫助。 微軟、APPLE、Google等國(guó)際巨頭，都對(duì)中國(guó)市場(chǎng)俯視耽耽，而印度班加羅爾的軟件公司，也有意思在中國(guó)取得一席之位。所以，軟件的本地化翻譯，也就是軟件漢化，成為了這些廠商需要解決的問(wèn)題。 相信很多人都使用過(guò)漢化軟件，一些軟件在推出之后，一般會(huì)有翻譯人員和程序員合作，將軟件界面等翻譯成中文，以便我們使用。這樣的漢化，只是最簡(jiǎn)單的漢化，一般這些翻譯人員和程序員是無(wú)償服務(wù)的。而像微軟、APPLE以及Google等國(guó)際巨頭，在其產(chǎn)品進(jìn)入中國(guó)之前，已經(jīng)做好了本地化翻譯的工作，包括用戶界面、后臺(tái)系統(tǒng)、幫助界面等深層次的漢化工作，同時(shí)，還會(huì)根據(jù)國(guó)家和地區(qū)的獨(dú)特性，作出一些功能上的改進(jìn)，如Windows系統(tǒng)日歷功能里面的農(nóng)歷等。此外，還會(huì)針對(duì)不同的使用習(xí)慣，作出細(xì)節(jié)上的調(diào)整。這樣，才是軟件的深層次本地化翻譯。 然而，對(duì)于一般的軟件公司來(lái)說(shuō)，很少有如此強(qiáng)的能力去做深層次的漢化或者翻譯。國(guó)內(nèi)外的IT行業(yè)里面，都有雇傭翻譯公司為其進(jìn)行軟件本地化翻譯的習(xí)慣，同時(shí)，現(xiàn)在開(kāi)設(shè)相關(guān)業(yè)務(wù)的翻譯公司越來(lái)多，能夠給予IT行業(yè)發(fā)展提供足夠的支持。 世聯(lián)翻譯公司成功的為多家大型跨國(guó)公司提供本地化翻譯服務(wù)，如您有類似服務(wù)需求，可隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。 
|
