|
中國(guó)，因其制造產(chǎn)業(yè)的高度發(fā)達(dá)，被譽(yù)為世界工廠。目前，國(guó)內(nèi)從事制造行業(yè)的人員占據(jù)了相當(dāng)大的比重，由此，可見(jiàn)中國(guó)的制造業(yè)是有多發(fā)達(dá)。有美國(guó)華僑打趣道，走進(jìn)美國(guó)的超市，簡(jiǎn)直就是走進(jìn)了中國(guó)產(chǎn)品的展覽廳一樣。在我國(guó)的制造業(yè)中，機(jī)械制造也是非常出色的，出口國(guó)外的機(jī)械產(chǎn)品十分多，所以，機(jī)械翻譯也是目前國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)里面亟需發(fā)展的一項(xiàng)。 北京世聯(lián)翻譯公司表示，與普通的翻譯相比，機(jī)械翻譯有著不少難點(diǎn)。翻譯行業(yè)中普遍認(rèn)為，機(jī)械翻譯最大的難點(diǎn)是其專業(yè)術(shù)語(yǔ)的復(fù)雜性，首先，這些機(jī)械專業(yè)術(shù)語(yǔ)，即使是母語(yǔ)人士，一生中也可能不會(huì)用上幾次，那么，對(duì)譯員的陌生程度，就可想而知了。所以，要想成為一名出色的機(jī)械翻譯，專業(yè)術(shù)語(yǔ)是不得不跨過(guò)的一道坎。有譯員為了解決這個(gè)難題，在日常積累中非�？炭�，甚至還建立了專門的機(jī)械專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞庫(kù)，可見(jiàn)其難度。 此外，精準(zhǔn)性也是其一大難點(diǎn)之一。要知道，機(jī)械算是一種泛精密產(chǎn)品，對(duì)質(zhì)量、精密性等有著相當(dāng)高的要求，所以，機(jī)械翻譯的精準(zhǔn)性是必須注意的一項(xiàng)。目前，從事機(jī)械翻譯的譯員并不多，而有經(jīng)驗(yàn)的就更少了，所以，經(jīng)驗(yàn)越豐富，薪酬就越高。值得一提的是，目前不少在工業(yè)發(fā)達(dá)城市的翻譯公司，專門成立了機(jī)械翻譯團(tuán)隊(duì)，專門為以出口為主要導(dǎo)向的機(jī)械企業(yè)提供翻譯服務(wù)。 機(jī)械翻譯是世聯(lián)翻譯公司擅長(zhǎng)領(lǐng)域，如果您有類似翻譯服務(wù)需求，可隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。 
|
