| 近幾年來，國內(nèi)游戲產(chǎn)業(yè)發(fā)展非常迅猛，在游戲產(chǎn)業(yè)里面發(fā)財(cái)?shù)拇笥腥嗽�。除了在國�?nèi)繁華盛放，不少游戲廠商更是將游戲推廣至國外，以著名的金山西山居為例，已經(jīng)有多款游戲推廣到越南、泰國等東南亞國家，并有著極高的人氣。雖然說越南等國，歷史上都受到了中華文化的影響，但由于語言的不同，所以，對游戲進(jìn)行本地化翻譯就成為了游戲出口的一個(gè)重要項(xiàng)目了。 游戲的本地化翻譯，簡單的層面上來講，就是將本國的游戲，把里面所有與語言有關(guān)的東西，翻譯成外語，達(dá)到基本上的翻譯出口。但是，語言除了簡單交流之外，還有更強(qiáng)的文化底蘊(yùn)，要讓外國人完全明白了解你的意思，不是簡單地將語言翻譯成外語就完事的。 更重要的是，將國內(nèi)文化與外國文化進(jìn)行轉(zhuǎn)換適配，例如一些典故、俚語、歷史事件、生活方式等的翻譯，也非常重要，除了要簡單之外，還要讓外國人輕松理解其意思，這樣才是游戲出口本地化翻譯的一大難點(diǎn)。只有處理好這一點(diǎn)，游戲才能在國外更好地扎根，達(dá)到更好的效果。 所以，近年來，國內(nèi)不少游戲公司，開始招募各種具備專業(yè)水平的外語人才，為進(jìn)軍海外做好準(zhǔn)備。所以游戲的本地化翻譯已經(jīng)成了市場的新興需求，所以我們有這種意向的翻譯可以選擇向這個(gè)行業(yè)靠攏。 北京世聯(lián)翻譯公司，15年誠信翻譯領(lǐng)導(dǎo)品牌，專業(yè)的翻譯質(zhì)量是我們對客戶的最好交代，專業(yè)的本地化翻譯團(tuán)隊(duì)一直得到廣大客戶的認(rèn)可與好評，如有任何翻譯需求請撥打我們的翻譯專線010-64809262 http://www.unitrans.cn/我們竭誠為您服務(wù)。 
|
