|
目前，在翻譯行業(yè)中，除了普通的文本翻譯以及同聲翻譯外，還有法律類的翻譯。法律翻譯，是翻譯領(lǐng)域里的高端產(chǎn)品，一般來說，要想從事法律翻譯，必須具備一定的法律、文書水平，同時(shí)，外語專業(yè)水準(zhǔn)要過硬，才能成為一名合格的法律翻譯。但當(dāng)然，如此高素質(zhì)的人才在薪酬上也會(huì)有著較高的水平。 在法律翻譯的范疇中，合同翻譯是很重要的一部分。要知道，現(xiàn)在各行各業(yè)各種事務(wù)都離不開合同，一個(gè)簡單的兼職等都與合同有關(guān)。所以，大部分涉外企業(yè)都有法律、合同翻譯的需求。法律翻譯中的合同翻譯，顧名思義，就是對(duì)不同語言的合同進(jìn)行翻譯。除了雙向語言的合同翻譯之外，如果涉及到多方多語言，就需要進(jìn)行多向合同翻譯了，而對(duì)于同一份合同，最好還是由同一個(gè)人進(jìn)行翻譯，所以，這對(duì)法律翻譯從業(yè)人員的多語言能力，要求非常高。 同時(shí)，法典條文、契約、案件翻譯也是法律翻譯的一部分。對(duì)這些東西進(jìn)行翻譯，細(xì)節(jié)方面一定不能忽略，尤其是國際法庭中的案件翻譯部分，這對(duì)整個(gè)案件起到巨大的影響作用。 目前，國內(nèi)能進(jìn)行法律翻譯的人才并不多，而且法律翻譯入行要求也較高，一般都需要通過司法考試，所以，目前國內(nèi)法律翻譯的職位空缺依然較大。對(duì)于學(xué)生，如果日后有意向從事翻譯工作，不妨考慮一下法律翻譯。 同時(shí)北京世聯(lián)翻譯公司長期提供專業(yè)法律翻譯服務(wù)，如果您有類似翻譯服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系，或者撥打服務(wù)熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。 
|
