 1611T4Q5050-1I38
十五年來(lái)，外國(guó)音樂(lè)劇也是北京世聯(lián)翻譯公司的工作項(xiàng)目之一。這些工作讓我們意識(shí)到，音樂(lè)劇的中文翻譯有許多不同于其他語(yǔ)言的獨(dú)特之處。那么，我們?cè)撛趺捶g外國(guó)音樂(lè)劇呢？下面是世聯(lián)翻譯公司經(jīng)驗(yàn)豐富的員工與大家分享的一些見解。首先，一定要遵守“信、達(dá)、雅”的翻譯原則。此原則是我國(guó)清末偉大的資產(chǎn)階級(jí)啟蒙思想家、教育家、翻譯家嚴(yán)復(fù)提出來(lái)的，極有道理、對(duì)后世影響極大的翻譯理論，是我們必須遵守的翻譯原則。 其次，不僅要為了字面而“信”，更要為了觀眾欣賞而“信”�！靶拧笔侵钢覍�(shí)準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的內(nèi)容。不過(guò)，我們?cè)谧袷剡@一原則的前提下，也應(yīng)有權(quán)變的思想，即我們應(yīng)該在追求字面之“信”的同時(shí)，考慮到觀眾的理解能力，應(yīng)該為了觀眾的欣賞而“信”，就是把字句的意念上的意義，用不同的語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)。如在這一理論指導(dǎo)下的“God knows”應(yīng)譯為“天知道”而不是“上帝知道”。這樣才符合漢語(yǔ)語(yǔ)意，才更能為觀眾理解。 再次，不僅要為了通順而“達(dá)”，更要為了方便而“達(dá)”�！斑_(dá)”指譯文通順流暢。其目的也是為了便于記憶和理解。那么，我們?cè)谧袷剡@一原則的時(shí)候更最大限度地方便觀眾，不能僅僅為了通順、為了準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的內(nèi)容而“達(dá)”。拿《貓》做例子吧，劇中有很多諸如“史金波旋克斯”、“米斯托弗利”之類的復(fù)雜難記的名字，那么為了方便翻譯，我們可以根據(jù)每一只貓的特征取成“富貴貓”、“魔術(shù)貓”等，這樣每一只貓就能方便地被觀眾記住了。 最后，不僅要為了美感而“雅”，也要為了歌唱而“雅”。因?yàn)樾枰莩栽诒ＷC基本詞義的前提下做到“雅”是音樂(lè)劇翻譯中最難的地方。這要求翻譯者除了扎實(shí)的中文功底外，還要有良好的樂(lè)感。翻譯出來(lái)的文字，不僅要有美感，還要經(jīng)得起歌唱的考驗(yàn)，否則翻譯得再雅也是白搭。這一標(biāo)準(zhǔn)也要求翻譯者對(duì)“詞義增減”、“置換句序”、“字意轉(zhuǎn)化”等手法熟練掌握。 以上這個(gè)外國(guó)音樂(lè)劇翻譯方案就是世聯(lián)翻譯公司員工與大家分享的一些小經(jīng)驗(yàn)，如果新老客戶們認(rèn)同我們的方法，并愿意讓我們?yōu)槟⻊?wù)，請(qǐng)聯(lián)系我們的業(yè)務(wù)咨詢熱線：010-64809262 http://www.unitrans.cn/。 
|
