- 行業(yè)新聞
-
五招讓你輕松提升金融翻譯水平
發(fā)布時(shí)間：2016-08-24 17:21 點(diǎn)擊：
互聯(lián)網(wǎng)金融發(fā)展趨勢(shì)
2014年2月支付寶推出余額寶，引發(fā)互聯(lián)網(wǎng)金融熱潮，騰訊、百度等互聯(lián)網(wǎng)巨頭紛紛加入戰(zhàn)局。方興未艾，螞蟻微貸、P2P網(wǎng)貸平臺(tái)、眾籌等平臺(tái)悉數(shù)登場(chǎng)，互聯(lián)網(wǎng)金融呈現(xiàn)多種模式蓬勃發(fā)展。、
規(guī)范互聯(lián)網(wǎng)金融
對(duì)于中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)金融來(lái)說(shuō)2016年是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。雖然“互聯(lián)網(wǎng)金融”已連續(xù)第三年寫(xiě)入政府工作報(bào)告，但今年的措辭已經(jīng)從2014年、2015年的“促進(jìn)”轉(zhuǎn)變?yōu)?ldquo;規(guī)范發(fā)展”。隨后，一場(chǎng)由國(guó)務(wù)院牽頭，多個(gè)部委聯(lián)合參與的互聯(lián)網(wǎng)金融專(zhuān)項(xiàng)整治行動(dòng)拉開(kāi)帷幕。
7月底，中共中央辦公廳、國(guó)務(wù)院辦公廳印發(fā)的《國(guó)家信息化發(fā)展戰(zhàn)略綱要》中特別提到，“引導(dǎo)和規(guī)范互聯(lián)網(wǎng)金融發(fā)展，有效防范和化解金融風(fēng)險(xiǎn)”。
互聯(lián)網(wǎng)金融發(fā)展：優(yōu)勝劣汰
由于“互聯(lián)網(wǎng)金融”概念出現(xiàn)的時(shí)間太短，互聯(lián)網(wǎng)金融缺乏相對(duì)應(yīng)的管理對(duì)策，以P2P為例，P2P網(wǎng)貸準(zhǔn)入門(mén)檻低且缺乏管理，亂象叢生，不少網(wǎng)貸平臺(tái)先后曝出“倒閉跑路”事件。隨著政策的不斷完善，風(fēng)險(xiǎn)控制能力較強(qiáng)、成本控制能力較強(qiáng)及更具資金實(shí)力的互聯(lián)網(wǎng)金融企業(yè)將會(huì)繼續(xù)生存，其他企業(yè)將會(huì)被收購(gòu)兼并，行業(yè)正在洗牌。
對(duì)于行業(yè)監(jiān)管風(fēng)控的加強(qiáng)，是否意味著對(duì)互聯(lián)網(wǎng)金融發(fā)展的態(tài)度發(fā)生了轉(zhuǎn)變?未來(lái)這個(gè)行業(yè)的發(fā)展空間還有多大?專(zhuān)業(yè)人士認(rèn)為“從嚴(yán)監(jiān)管”與“鼓勵(lì)創(chuàng)新”從來(lái)不是矛盾的，支持互聯(lián)網(wǎng)金融穩(wěn)步發(fā)展的政策方向沒(méi)有改變。監(jiān)管帶來(lái)的改變，最終將成為推動(dòng)行業(yè)不斷完善自我、做大做強(qiáng)的外部力量。“互聯(lián)網(wǎng)與金融的深度融合勢(shì)不可擋。在合規(guī)的前提下，做大、做強(qiáng)互聯(lián)網(wǎng)金融有利于補(bǔ)足傳統(tǒng)金融服務(wù)的短板。政府不會(huì)因?yàn)榘l(fā)展初期互聯(lián)網(wǎng)信貸或者其他個(gè)別領(lǐng)域出現(xiàn)了一些問(wèn)題，就否定互聯(lián)網(wǎng)金融的進(jìn)步意義。”
我國(guó)的經(jīng)濟(jì)規(guī)模在不斷的過(guò)大，經(jīng)濟(jì)能力在全球的影響力也在逐漸的增強(qiáng)，不斷的進(jìn)行著提升，我國(guó)的金融業(yè)和外國(guó)的金融業(yè)交流變的越來(lái)越多，這樣就直接用到了金融翻譯，目前我們國(guó)家的很多翻譯公司針對(duì)金融翻譯這一塊相對(duì)來(lái)說(shuō)還比較薄弱，所以就需要五大招來(lái)提升了。
第一招：針對(duì)一個(gè)金融翻譯來(lái)說(shuō)，不能只是依靠個(gè)人，現(xiàn)在能夠擁有一個(gè)專(zhuān)業(yè)的金融翻譯團(tuán)隊(duì)才算是真正的強(qiáng)大，集體的力量總是大很多的，不要盲目，有了團(tuán)隊(duì)之后要有明確的分工，這樣即使在出現(xiàn)了問(wèn)題之后，也能在最快的速度上找到負(fù)責(zé)人。
第二招：要不斷的更新語(yǔ)料庫(kù)，在平時(shí)團(tuán)隊(duì)的每個(gè)人都多多的手機(jī)專(zhuān)業(yè)的詞匯，這樣下次不管是誰(shuí)遇到問(wèn)題的時(shí)候，翻譯的速度都會(huì)得到很大的提升。
第三招：建立規(guī)范化的翻譯流程，流程建立好了之后，每一次的翻譯都按照這個(gè)流程來(lái)進(jìn)行，看起來(lái)就不會(huì)那么亂套了，即使在過(guò)程中出現(xiàn)了差錯(cuò)之后，也可以通過(guò)最快的方法找到補(bǔ)救的方式。
第四招：既然建立了流程就要嚴(yán)格的按照流程來(lái)進(jìn)行翻譯，不管是初稿還是校對(duì)都要認(rèn)真細(xì)致，即使是特別微小的詞匯也要核實(shí)到位，抓住細(xì)節(jié)。
第五招：在成長(zhǎng)的過(guò)程中不斷的提升公司的品質(zhì)，從而能夠吸納更多的金融專(zhuān)業(yè)的人才，并且一定要定期組織培訓(xùn)，來(lái)提高整體的翻譯水平。
為了適應(yīng)目前我們國(guó)家的發(fā)展形勢(shì)，金融翻譯翻譯人員不僅要不斷的提升翻譯水平，翻譯公司也要有針對(duì)性的進(jìn)行攻略，嚴(yán)格的流程，和對(duì)整個(gè)流程過(guò)程中的把控是非常重要和關(guān)鍵的。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線(xiàn)56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。- 上一篇：需求旺盛狀態(tài)的金融翻譯
- 下一篇：金融翻譯的發(fā)展
