- 行業(yè)新聞
-
金融翻譯的發(fā)展
發(fā)布時(shí)間：2016-08-24 17:21 點(diǎn)擊：
當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展呈一體化趨勢(shì)，順應(yīng)這一潮流，中國(guó)進(jìn)一步加大了對(duì)外開(kāi)放的步伐。中國(guó)對(duì)加入 WTO 的經(jīng)濟(jì)態(tài)度表明了中國(guó)迎接這一世界新趨勢(shì)挑戰(zhàn)的勇氣和決心。這一浪潮也必將對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生巨大的影響。中國(guó)的各行各業(yè)面臨的將是來(lái)自國(guó)際的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的挑戰(zhàn)。 與此同時(shí)，國(guó)企改革、西部大開(kāi)發(fā)等重大經(jīng)濟(jì)決策的實(shí)施也將從內(nèi)部 “ 振動(dòng) ” 國(guó)家經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)。 在這樣一種內(nèi)外交加的嚴(yán)峻局勢(shì)下，中國(guó)的各個(gè)行業(yè)都將會(huì)受到巨大的沖擊，而首當(dāng)其沖的又是作為國(guó)家經(jīng)濟(jì)核心的金融業(yè)。金融業(yè)何去何從，這將對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。 政策分析 —— 金融深化理論 金融發(fā)展與經(jīng)濟(jì)發(fā)展之間有著密切的關(guān)系。已有的研究表明，金融發(fā)展即金融結(jié)構(gòu)的演進(jìn)，對(duì)一國(guó)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)有巨大的刺激與推動(dòng)作用。因?yàn)榻鹑诮Y(jié)構(gòu)的演進(jìn)可改善社會(huì)融資的條件，增大資本流與投資規(guī)模，并大大改進(jìn)融資效率，降低資金成本，為資本的流動(dòng)轉(zhuǎn)移與合理配置。
創(chuàng)造有利的條件。所謂金融結(jié)構(gòu)是指各種現(xiàn)存的金融工具與金融機(jī)構(gòu)之和，包括金融工具與金融機(jī)構(gòu)的相對(duì)規(guī)模、經(jīng)營(yíng)特征和經(jīng)營(yíng)方式、金融機(jī)構(gòu)及其分支機(jī)構(gòu)的組織方式、集中程度等等。 金融結(jié)構(gòu)本身是中性的，合理的金融結(jié)構(gòu)會(huì)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，但是不合適的金融結(jié)構(gòu)也會(huì)產(chǎn)生阻礙經(jīng)濟(jì)發(fā)展的作用。許多發(fā)展中國(guó)家的政府當(dāng)局不重視發(fā)揮市場(chǎng)機(jī)制的作用，對(duì)金融領(lǐng)域?qū)嵤┻^(guò)多的行政敢于和管理，采取一些不恰當(dāng)?shù)恼撸@些往往會(huì)阻滯后金融結(jié)構(gòu)的演進(jìn)，從而產(chǎn)生對(duì)經(jīng)濟(jì)的這種負(fù)面影響。理論上稱(chēng)其為 “ 金融壓制 ” 。針對(duì)金融壓制的不良影響，人們提出了 “ 金融深化 ” 的戰(zhàn)略，其政策含義是，除非必要政府應(yīng)盡量讓金融體系和金融市場(chǎng)按市場(chǎng)機(jī)制運(yùn)行。 70 年代以后，許多發(fā)展中國(guó)家和地區(qū)按金融深化理論實(shí)施了金融改革，并取得了極大的成功，如巴西、新加坡、新西蘭、韓國(guó)、香港和臺(tái)灣地區(qū)等。 從理論上講，在吸收別國(guó)經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，針對(duì)自身的特點(diǎn)，當(dāng)前我國(guó)金融深化將主要涉及如下幾個(gè)重要方面： 1 、實(shí)施利率改革，促進(jìn)利率市場(chǎng)化； 2 、推進(jìn)信貸資金計(jì)劃分配的改革，促進(jìn)資金分配的市場(chǎng)調(diào)節(jié)； 3 、促進(jìn)金融體系的改革與發(fā)展； 4 、促進(jìn)金融業(yè)的對(duì)外開(kāi)放和國(guó)際化。我國(guó)的金融法規(guī)、政策也應(yīng)會(huì)圍繞這幾個(gè)方面展開(kāi)。
這些年來(lái)，中國(guó)和其他一些國(guó)家的經(jīng)濟(jì)往來(lái)越發(fā)的頻繁，中外合資經(jīng)營(yíng)的公司也越來(lái)越多，更多的中國(guó)內(nèi)地的本土產(chǎn)業(yè)也加強(qiáng)了與國(guó)外發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系，積極向國(guó)外優(yōu)秀的同行業(yè)公司學(xué)習(xí)經(jīng)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)自身的發(fā)展。在這個(gè)過(guò)程中，無(wú)論是國(guó)家層面上還是經(jīng)濟(jì)層面上，對(duì)于金融翻譯的需求也越來(lái)越多。
因?yàn)榻鹑诜g和其他普通的翻譯相比還是有比較大的不同，相對(duì)于日常的一些簡(jiǎn)單的翻譯來(lái)說(shuō)，金融翻譯需要翻譯人員掌握相對(duì)來(lái)說(shuō)比較全面的金融行業(yè)知識(shí)，對(duì)于一些專(zhuān)業(yè)性非常強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)不僅能夠看懂，還能夠用比較精準(zhǔn)的語(yǔ)言翻譯出來(lái)，讓客戶(hù)能夠用最快的時(shí)間了解相關(guān)的信息，所以我們說(shuō)對(duì)于金融翻譯的要求還是相對(duì)來(lái)說(shuō)比較高的。
而正是因?yàn)橐蟾�，市�?chǎng)上的需求量也很大，但是，目前市場(chǎng)上的翻譯公司并不能讓這些客戶(hù)感到滿(mǎn)意，面對(duì)豐富多樣的翻譯公司，他們也不能夠很準(zhǔn)確地判斷他們的優(yōu)劣，更不能通過(guò)報(bào)價(jià)的高低來(lái)單方面草率地決定。
也就是說(shuō)，在當(dāng)今市場(chǎng)上，能夠真正讓客戶(hù)感到放心的金融翻譯公司并不是很多，一旦在合作的過(guò)程中出現(xiàn)一系列的問(wèn)題，無(wú)論是對(duì)于客戶(hù)還是對(duì)于金融翻譯來(lái)說(shuō)都是一個(gè)非常大的損失，不但是耽誤了時(shí)間，浪費(fèi)了金錢(qián)，還造成了無(wú)法挽回的損失。
所以對(duì)于金融翻譯來(lái)說(shuō)，不僅要有很高的專(zhuān)業(yè)水平，還是要有一顆為客戶(hù)服務(wù)的心，真正為客戶(hù)的需求著想，保持高度的熱情和責(zé)任感，細(xì)心地去完成。不要僅僅看重眼前利益，忽視了長(zhǎng)遠(yuǎn)的發(fā)展，這樣一定是不能夠獲得成功的。
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。
