- 行業(yè)新聞
-
上海翻譯公司完成軟件使用說(shuō)明英文翻譯
發(fā)布時(shí)間：2018-09-25 09:11 點(diǎn)擊：
上海翻譯公司完成軟件使用說(shuō)明英文翻譯
Us er information informationfor Cutter utterVAKUUMVAKUUM VAKUUM - CUTMIX CUTMIX VCM 65 STLMachine num ber 206 / 1045 206 / 1045User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 20 General information For a safe and troublefree operation of the machine, all safety information and regulations must be understood. It contains the most important information for the safe installation and operation of the machine. Furthermore, compliance with the rules and regulations on accident prevention and industrial hygiene applicable to the place of installation is essential.The user information belongs to the machine and must be always kept accessible to professionally trained and operating personnel.When handing over the machine to someone else, also include this user information.0.1 SymbolsThe following symbols are utilized in this user information:Points out separate operating instructions or additional informationWarning!Voltage hazardWarning!Points out a hazard zoneUser informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 31 Safety Information All people in charge of installation, startup, operation and maintenance of the machine have to carefully read and comply with these operating instructions. If someone is not capable to read or understand this manual, all instructions and safety rules must be explained to him thoroughly. This concerns your safety! The user has to instruct his employees on the use of the machine according to the operating manual. It is recommended to keep a record of these instructions given.The user has to observe local regulations, e.g.:- obtaining an operating license,- health regulations,- industrial safety regulations and employment prohibitions,- supply and disposal requirements,- emission and environmental protection requirements.Keep minors, children and people not instructed away from the machine! The operator shall undertake to permit only those people to work on the machine who:have been instructed in the operation of the machine and are familiar with the basic work safety and accident prevention rules.- have read and understood this user information, especially the chapter on safety and the warnings. The operating company has to compile Operating Instructions that take into account the User Information according to the standard EN 12855. We recommend to keep records about the instructions given to operators and the operating instructions. The operation and servicing of the machine involve dangers described in the Young Persons Employment Act (§ 22). Only workers older than 18 years may use the machine on their own. Do not let unauthorised persons use the machine.Check the machine for damage! Before using the machine carefully check whether the safety equipment works properly and as directed. If the supervisor detects safety equipment that is not working properly, he is obligated to have it repaired immediately or replaced. Until then he has to give appropriate instructions which ensure safe operation of the machine. Check the functioning of moving parts. Make sure they move easily and are not damaged. Mount all parts correctly and as directed to ensure the perfect operation of the machine. Unless otherwise specified in the user information, defective protective gear, switches, cables or other parts must be replaced by K+G WETTER customer service or an authorised customer service.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 4Exercise care when handling the machine Follow the cleaning and maintenance instructions and the instructions for changing cutter heads. Only sharp and clean tools work properly and safely! Always keep handles and operational controls dry, clean and grease-free.Main switch off! Switch off the main switch when the machine is not in use, before cleaning and maintenance and when replacing the cutter head. Only use the keys in the operator panel for switching on and off.Check cable! Make sure the mains cable does not get hot and does not run over sharp edges. Regularly check for damages.Personal protection equipment to be provided! Appropriate work clothes pursuant to industrial hygiene regulations and industrial safety regulations. Appropriate protective gloves made of material reinforced with metal fiber, for instance, must be worn for installation or assembly of the cutter head. If the noise level exceeds 80 dBA, the owner must provide hearing protection.If the noise level exceeds 85 dBA, the operating personnel must wear hearing protection.Transport and cleaning buggyWe recommend use of our transport and cleaning buggy for depositing, storage, cleaning, readying and provision of knives, the knife head and stuffing plate.See brochureUser informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 5Table of Contents Page0 General information 20.1 Symbols 21 Safety Information 32 Technical Data 73 Intended use 84 Reasonably foreseeable misuse and residual risks 95 Machine description 105.1 Machine layout 105.2 Workplace 116 Installation instructions 126.1 Information for handling, transport and storage 126.2 Conditions for installation 126.3 Required space for operation and maintenance 126.4 Installation of the machine 126.4.1 Installing the switch cabinet 126.4.2 Installing the vacuum pump 136.5 Supply connections 136.6 Electrical connection 136.6.1 Compressed air connection (Option) 136.6.2 Steam connection (Option) 136.6.1 Hot water connection (option) 146.6.2 Water connection 146.6.3 Water drainage 146.7 Tests before commissioning 156.7.1 Vakuum pump 156.8 Initial startup 157 Protective measures 167.1 Protective equipment and its functions 167.1.1 Main switch 167.1.2 Emergency-stop switch 167.1.3 Machine safety switch 167.1.4 Limit switches 167.1.5 Covers 167.1.6 Vacuum cover 167.1.7 Cutter cover 177.1.8 Finger guard/hand deflector 177.1.9 Knife cleaning guard 177.1.10 Cleaning guard for the operator panel 177.1.11 Braking device 177.2 Daily safety checks 178 Working with the CM 198.1 Displays and operational controls and their functions 198.1.1 Operator panel 198.1.2 Description of control unit 20User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 68.1.3 Cutter driveb 208.1.4 Programming speed memory 218.1.5 Basin drive 218.1.6 Basin rotations – shutdown 218.1.7 Temperature – shutdown 228.1.8 Timed shutdown 238.1.9 Shutoff combinations 238.1.10 Evacuating/airing 248.1.11 Boiling/Cooling (option) 248.1.12 Heating (option) 258.1.13 Stuffing plate 258.1.14 Unloader (Option) 258.1.15 Knife head 258.2 Operation 259 Cleaning 279.1 Preparing the machine for cleaning 279.2 Description of the cleaning and disinfecting process 279.2.1 Cleaning procedure 289.2.2 Cleaning agents 2810Preventive maintenance and care 2910.1Resharpening of the cutter set 2910.2Lubrication 2910.3Yearly preventive maintenance 3010.4Replacement of parts, frequency 3010.5Fault detection and proceeding 3110.6Service menu 3210.7Maintenance schedule 33AppendixEG-declaration of conformityUser informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 72 Technical DataManufacturerK+G WETTER GmbH, Maschinenfabrik, Goldbergstraße, 35216 BiedenkopfCharacteristics of the machineEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 83 Intended use The machine is utilised for the industrial mincing of meat, meat products, fish, fruit and vegetables for human consumption. The products used must meet local health regulations. Additionally, frozen meat at temperatures down to -15 °C and of a 80 mm diameter can be processed. You can also use this machine to grind products listed here, if these are not meant for human consumption. Use the machine only for applications indicated in the scope of application. In particular, you are prohibited to use the machine for processing frozen blocks of meat that are colder than - 15 °C, with a diameter larger than 80 mm. Changing from applications for human consumption to applications not intended for human consumption and vice versa is only permissible if such is in conformance with industrial hygiene regulations. Only use balanced K+G WETTER cutter heads. Only use the accessories provided or recommended by the manufacturer. Comply with inspection and maintenance intervals.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 94 Reasonably foreseeable misuse and residual risks The use of impermissible raw materials for processing can lead to injury of the operating personnel and/or to machine damage. No measures have been provided for protection against dust or infection hazards that may be caused by the processed product. If required, additional measures have to be taken to prevent such risks. Do not lower the unloader into the bowl if the cap of the cleaning opening is unscrewed. The personnel is to be instructed at regular intervals, at least once a year, using these Operating Instructions. Only operate the machine with its cover closed. To feed the product, the cover may only be opened for a short time while the machine is running. The cutters are properly protected by the cutter cover, the guards, the flap trap, and the warning triangle. However, if handled improperly they can be reached with your hands. You are prohibited to reach under the closed cutter cover. The machine is equipped with a high-speed cutter system. After opening the knife cover a brake stops the knives within 4 seconds in accordance with regulations. You are prohibited from reaching into the cutting area before the cutters have completely stopped The cutters may break and the machine may sustain damage, if the machine is used with an improperly installed cutter head or improperly ground cutters.Only use balanced cutter heads for cutting speeds exceeding 3600 RPM.See User Information for Cutter Head The cutters may jam or break, if the machine is fed with impermissible raw materials for processing or quantities exceeding the specified bowl capacity. The machine may stop running and the motor might overheat. Use the main switch to deactivate the main circuit of the machine. This disables the electrically controlled safety systems. It is prohibited to deactivate the machine using the main switch during operation. The emergency-stop switch only effects the control circuit and thus must not be used to disconnect the machine from the power supply. If there is a machine malfunction, you must wait with any manual interventions until all movements have stopped. Then deactivate and secure the main switch. Contact the customer service department to have the machine repaired.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 105 Machine description5.1 Machine layout1 Unloader (Option) 17 Vacuum boiler2 Finger guard/hand deflector 18 Basin3 Retaining panel 19 Basin outlet plug4 Vakuum cover 20 Ejection slide5 Vacuum level display 21 Vacuum chamber cleaning opening6 Cutter cleaning guard 22 Condensate / Water drain 2“7 Cutter cover 23 Air connection 6 mm (Option)8 Retaining panel-fixing nut 24 Water connection ½ ‘’ (Option)9 Meat thermometer 25 Steam or hot water connection ½ ‘’10 Cutter shaft locking bolt (Option)11 Vacuum cover opening lever 26 Switch cabinet12 Control panel – cleaning protectioncover27 Main switch13 Control panel 28 Cutter cover lock14 Emergency-stop switch 29 Cutter head15 Vakuum pump 30 Flap trap16 Cutter shaft 31 Safety triangleUser informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 11The machine is a self-supporting machine that meets all static and dynamic requirements. It meets all health requirements of the EEC machinery directive and the EEC directives for handling meat and meat products.All outer machine elements are made of non-corroding material. The complete surface of the machine was subject to special treatment and therefore is easy to clean. Due to its large doors all areas are easily accessible for cleaning and maintenance.The cutter shaft is driven in cutting and mixing mode by a infinitely variable and reversible motor via a highly efficient V-belt unit. The basin is driven by a separate 2 speed motor with reversible polarity. The infinitely variable reversible cutter shaft speeds and the independently controlled 2 basin speeds enable the optimum operating mode for the production of all processed meat products. A temperature and basin shutdown enables the automation of production.5.2 WorkplaceThis machine has been designed for one-man operation.The operator works at the front of the machine, at the operator panel.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 126 Installation instructions6.1 Information for handling, transport and storageThe machine is delivered with a built-in cutter set and dismantledlifting device. The switch cabinet and the vacuum pump are deliveredas separate parts. The machine must be transported using deviceswhich support the whole base of the machine6.2 Conditions for installationThe machine has been designed for installation on a solid,waterproof floor, which can be easily cleaned. The slope of the floorshould not exceed 3%; the admissible floor-loading capacity has tobe at least 1000 kp/m². The place of installation has to meet the localhealth and work place regulations. Luminous intensity has to amountto at least 300 Lux.6.3 Required space for operation and maintenanceThe operator works in front of the machine. The machine has toaccessible from all sides for cleaning and maintenance (approx. 110cm to the sides and behind the machine). Without the operator'swork place the machine requires a space about 2,5 m wide and 1,2m deep.Vacuum pumpSwitch cabinet6.4 Installation of the machineThe cutting mixer is delivered with the lifting device dismantled.The machine should be installed and commissioned byK+G WETTER customer service or an authorised contractor.The cutter basin must be aligned so that it is horizontal by means ofthe machine legs. Finally lock the legs with the lock-nuts. The weightmust be distributed uniformly over all the machine feet.6.4.1 Installing the switch cabinetThe switch cabinet should be mounted near the machine, out of theway of paths and if possible on the wall. The correspondence of theUser informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 13switch cabinet to the cutting mixer must be unambiguously clear or indicated.6.4.2 Installing the vacuum pumpThe operating instructions for the vacuum pump must be observed when installing the vacuum pump. The vacuum pump should be mounted near the machine, out of the way of paths and if possible on the wall. It must be supplied with water. On the suction side, the pump must be connected to the cutting mixer; on the delivery side the air/water mixture must be conducted to a floor drain. The plastic hoses required for this purpose are included with the machine.6.5 Supply connectionsAll supply connections must be made at the place of installation by K+G Wetter service personnel or accordingly trained and authorised qualified personnel.6.6 Electrical connectionThe machine may only be connected to the mains by a qualified electrician.The system is delivered with the connection cables from the switch cabinet to the cutting mixer and to the vacuum pump. The customer is responsible for their connection to the machine terminals, according to the included circuit diagram, by a qualified electrician.The electrical connection should be carried out according to the technical specifications on the identification plate and in Chapter 1. The cable diameter must be determined according to the fuse in the cable. Neutralisation, earthing, residual current or overcurrent release protection should be installed according to the conditions on site.6.6.1 Compressed air connection (Option)The compressed air connection is only provided if the cutting mixer is equipped with a steam cooker.The cutting mixer must be connected by the customer to the compressed air connection (6 mm hose connection. The compressed air must be de-humidified and de-oiled. The pressure must be between 6 and 8 bar.6.6.2 Steam connection (Option)The steam connection is only provided if the cutting mixer is equipped with a steam cooker.The cutting mixer must be connected with the steam connection ½ " inner thread by the customer. The steam must be of potable quality. The steam pressure must be between 0.5 and 2 bar. The machine is delivered without a pressure reducer.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 146.6.1 Hot water connection (option)The hot water connection is only available, if the machine is equipped with a hot water boiling unit.The customer must connect the machine to the ½ ‘’ tapped hot water connection.. The water must be of drinking water quality. The water pressure must be between 3 and 6 bar. The machine is shipped without a pressure reducer.6.6.2 Water connectionThe vacuum pump must be connected to a water connection by the customer.see user information vacuum pumpThe water must be of potable quality. The water pressure must be between 3 and 6 bar. The water throughflow to the vacuum pump must be set in accordance with the vacuum pump operating instructions with the pump running and the stop valve open so that the vacuum manometer of the pump reads 0 bar.If the cutting mixer is equipped with a steam cooker, the cutting mixer must also be connected to a water connection.6.6.3 Water drainageThe water drainage from the cutting mixer and vacuum pump may be over the ground, if possible near a ground drain.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 156.7 Tests before commissioningThe following tests are required before commissioning:Check mains voltage and frequencyComparison of the reading of the electricity supply station meter with the figure on the rating plate. Customer service should be informed of any discrepancy. The voltage variations may not be larger than + 10% and - 5%. Malfunctions and premature wear may be expected with larger deviations. The guarantee provisions do not apply in this case.Check the direction of rotation with continuously adjustable key drive:Inspection of direction of rotation by an engineer using rotating field measuring instrument. Ensure “Clockwise rotating field” at machine main switch!6.7.1 Vakuum pumpFill the vacuum pump with water. Switch the pump on briefly and check the motor direction of rotation (see arrow on pump housing). If the direction of rotation is wrong, the polarity of the connection cables of the pump must be changed by a qualified electrician.6.8 Initial startupAfter installation by K+G WETTER customer service, checks, cleaning and, where necessary, mounting of the cutter set, the machine is ready for use.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 167 Protective measures7.1 Protective equipment and its functions7.1.1 Main switchThe main switch disconnects the machine from the power supply (except terminal and main switch cable), and stops all functions of the machine. To start the machine set the main switch to "I". Stop the machine by switching it to "0". The switch can be secured with a padlock. For switching during operation, the keys on the operator panel must be used, otherwise the safety functions may be put out of operation.7.1.2 Emergency-stop switchUse the emergency-stop switch to prevent or reduce risks of danger to people or objects. If you use the emergency-stop switch, all motors will be turned off and the knife shaft will be stopped by a brake within 4 seconds. When hitting the emergency-off switch it will lock, pull the emergency-off switch to unlock it.The emergency-off switch only affects the control voltage circuit. It does not shut down the main circuit and therefore cannot be used to switch on the voltage of the machine. This can only be done via the main switch.In case this switch is defective, only have K+G WETTER service staff or personnel from an authorized repair shop replace it with an equivalent switch.7.1.3 Machine safety switchA safety switch, which is located inside the machine monitors the closed condition of the cutter cover.The switch have a person protection function.Only K+G WETTER customer service or another authorised dealer is allowed to replace it with a switch of the same kind.7.1.4 Limit switchesActivation of the vacuum function is only possible with the vacuum cover closed. The closed vacuum cover position is locked via a limit switch.If defective, this switch should only be replaced with an equivalent switch by K+G WETTER service personnel or an authorised repair shop.7.1.5 CoversTo prevent people from touching drive and electrical components, these are hidden behind the housing, doors and screw-fixed covers. Before opening the doors or covers the main switch must be set to "0". You are only allowed to start the machine, if the housing is completely closed.7.1.6 Vacuum coverThe vacuum cover also serves to reduce airbourne noise emissions. The cutting mixer must only be operated with the vacuum coverUser informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 17closed. The vacuum cover may be briefly opened for adding material. The closed condition of the cover is monitored by a switch. The machine will switch down to a lower cutter RPM if the vacuum cover is opened during operation, to enable the adding of material whilst the machine is running.7.1.7 Cutter coverThe purpose of the cutter cover is to make sure that nobody touches the rotating knives. Operate the machine only when the cutter cover is closed. Closed condition is controlled by a switch in the machine housing.The machine will come to a complete stop 4 seconds after opening the cutter cover (emergency-off function).You are prohibited to stop the machine by opening the cutter cover.7.1.8 Finger guard/hand deflectorHand deflectors and finger guards are fitted inside the cutter cover to prevent access to the rotating cutters. They must not be removed or altered.7.1.9 Knife cleaning guardTo reduce the danger of injury when cleaning the knives, there is a cleaning guard, which must be stuck on the cutter set when the cutter cover is open.7.1.10 Cleaning guard for the operator panelThe cleaning guard protects the operator panel from damages resulting from cleaning equipment and cleaning agents. The guard has to be pushed on tightly and has to trigger the emergency-off switch.7.1.11 Braking deviceWhen hitting the emergency-off switch or when opening the cutter cover the knife shaft is stopped by an electrical brake within 4 seconds. For restarting the machine the cutter cover must be closed and the emergency-off switch unlocked. The purpose of this emergency brake is to reduce dangers. It will wear quickly if used frequently.Using the main switch deactivates the braking equipment.7.2 Daily safety checksDo not operate the machine without properly working protective equipment. The following checks have to be carried out every working day before starting the machine:User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 18 Check whether the cutter head has been installed properly. All covers on the machine base must be closed tight. Hand deflectors, splash and finger guards, control panel and cutter cleaning safety cover must be provided. Lift the vacuum cover when the cutter shaft is running fast. The machine must switch down to a slower speed (50 % slower). Actuate the emergency-stop switch or raise the cutter cover at a slower cutter speed (up to 1500 rpm). The cutter shaft must come to a stand-still within 4 seconds. The cutter cover may be raised up to 5 cm, before the emergency-stop is triggered. The retention nut for the retaining wall is to be checked for secure fit daily, prior to starting the machine.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 198 Working with the CM8.1 Displays and operational controls and their functions8.1.1 Operator panelFig. 2 Operator panel1 Cutter shaft On 20 Menu control in service menu2 Cutter shaft off 21 Status display actual values3 Memory keys for cutter speeds 22 Status display desired shutoff values4 Memory key for reverse speeds 23 Enter keys5 Increase cutter speed 24 Activate temperature shutoff6 Decrease cutter speed 25 Activate bowl rotation shutoff7 Bowl On, Memory keys 1 - 5 26 Activate time shutoff8 Bowl off 27 Reset time and bowl rotations9 Reset bowl rotations counter 28 Memory key for stop values10 Upward feeding, option CM 120 29 Cancel key11 Downward feeding, option CM 120 30 Service menu12 Stop feeding, option CM 120 31 Gassing (on/off)16 Emergency-stop switch 32 Boiling (on/off)User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 2036 Evacuating8.1.2 Description of control unitForward speeds of the knife shaft are infinitely variable between 40and 5000 RPM, and backward speeds between 40 and 500 RPM.There are 6 memories for forward speeds and two memories forreverse speeds at the user's disposal. The operator may programuser-specific data in the memories and call it up by pressing a key(keys refer to Fig.2, item nos. 3 and 4). The cutting mixer has beenequipped with a time-out feature and temperature and bowl rotationshutoffs.8.1.3 Cutter drivebFor safety reasons the knife drive can only be started when thecutter cover is closed. Turn on the knife drive by using the green key >I<. Select the required cutting speed by using one of thememory keys >1 - 6<.As an option: Select reverse mixing by using the memory keys > 1 or2 <. Increase the speed by using the key >+< Decrease the speed by using thekey >-< Turn off the cutter drive by using the red key >0<. Thebowl drive will be switched off at the same time.If you change the rotational direction of the knives, the bowlwill stop for a short time. After changing the rotationaldirection of the knives, the bowl will rotate againautomatically.If the noise protection cover is opened, the cutter speed will belimited to 1500 RPM.Display messageCurrent cutter speedA minus symbol in front of thecutter speed value (-200)indicates reverse mixing.Arrow icon of memoryMemory number cutterspeedIf the cutter drive is on, the LED (Fig. 2, item no.17) will be on permanently.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 218.1.4 Programming speed memoryYou can modify and program the saved speeds whether the cutterdrive is running or not. Call up the memory for speed, whose value you want to change,by using one of the keys >1 - 6< or >1 or 2 <. Increase the speed indicated by using the key >+< Decrease the speed indicated by using the key >-< The number of the memory selected will flash, if it has beenmodified. Hold the respective memory key until the memory's arrow iconappears in the display. Now the speed is stored. If you release thekey before the memory's arrow icon appears, the original speedwill remain in the memory. All 6 forward speed memories and both backward speed memoriesmay be used or changed.8.1.5 Basin drive Turn it on by using one of the green keys “Bowl speed” >1< ->5<. Turn off the bowl drive by using the red key >0<. Reset the bowl rotation counter to zero by using the greykey >0<. You can also start the bowl automatically by turning on thecutters (refer to chap. Service functions). The bowl drive is automatically switched to a slower speed, if theknife shaft has been overloaded.Display messageNumber of bowl rotations.Speed of bowlErrors or messagesShutdown valuesSpecified value for limit stopof bowl rotationsDisplay of limit stopactivationAttention:The keys for the bowl speed serve two purposes. If thecutters are turned off and the bowl is empty, the bowl can bemoved in stepping mode (cleaning function).Important:To avoid breaking the knives, the bowl will have to be emptyfor operating in stepping mode.8.1.6 Basin rotations – shutdownThe bowl-rotation shutoff stops the machine when the number ofUser informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 22bowl rotations reaches the preset bowl rotation number. Activate the bowl rotation limit stop by using the key > <. If thebowl rotation limit stop has been activated, it will be displayed byan arrow (refer to Display message). Enter the desired number of bowl rotations by using the numericalkeys. Clear incorrectly entered values by using the key <C>. Finishthe bowl rotation entry by using the key >E<. Reset the bowl rotation counter to zero by using the grey key >0<. Turn off the bowl rotation limit stop by pressing the key > < again. If the cutting mixer is stopped by means of the bowl rotationshutoff, the arrow for activating the bowl rotation shutoff will flashand will be indicated at the same time shown as a clear textmessage in the error and message text line. On starting the cuttersagain this message will disappear. If you reset the bowl rotation counter again by using the grey key>0< or the key >0< you can repeat the process.Display messageCurrent number of bowlrotationsErrors or messagesPreset value for limit stop,provided the bowl rotationlimit stop has beenactivated.Display of limit stopactivation8.1.7 Temperature – shutdownThe temperature shutoff stops the machine if the temperature of thematerial to be processed has reached the preset temperature value.– Activate the temperature limit stop by using the key < >. An arrowindicates (refer to Display message) if the temperature limit stophas been activated. Enter the desired limit stop of the temperature by using thenumerical keys. Clear incorrectly entered values by using the key<C>. Finish the temperature limit stop entry by using the key >E<.– Turn off the temperature limit stop by pressing the key > < again. If the cutting mixer is stopped by means of the temperatureshutoff, the arrow for activating the temperature shutoff will flashand will be indicated at the same time as a clear text message inthe error and message text line. On starting the cutters again thismessage will disappear.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 23Display messageCurrent temperature ofsausage meatErrors or messagesPreset value for limit stop,provided the temperaturelimit stop has beenactivated.Display of limit stopactivation8.1.8 Timed shutdownThe time-out stops themachine when the preset time has run out.– Activate the time limit stop by using the key < >. An arrowindicates (refer to Display message) if the time limit stop has beenactivated. Enter the desired limit stop for time by using the numerical keys.Separately enter the values for minutes and seconds. Clearincorrectly entered values by using the key <C>. Finish each entryby using the key >E<. Set the time value to the preset value by using the grey key >0<.– Turn off the time limit stop by pressing the key > < again. If the cutting mixer is stopped by means of the time-out, the arrowfor activating the time-out will flash and will be indicated at thesame time as a clear text message in the error and message textline. On starting the cutters again this message will disappear. If the time limit stop has not been activated, it will keep track of thetime when the cutter and bowl are running. The timer automaticallyresets to zero on starting the knife drive.Display messageCurrent timeErrors ormessagesShutdown valuesPreset value for limit stop,provided the time limit stophas been activated.Displays whether the timelimit stop has beenactivated.8.1.9 Shutoff combinationsAll three shutoffs or combinations of these can be activated at anyone time. If a preset value has been reached the machine turns off.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 248.1.10 Evacuating/airing36 35Manuel evacuatingThe evacuation is controlled stepwise with the Pos. 36 key, and theairing with the Pos. 35 key. By pressing the key, the next step isstarted in the following sequence:* Pos. 36 Evacuate* Pos. 36 Evacuate Stop* Pos. 35 Airing* Pos. 35 Airing StopLED lights up when the function is active.The target value should be set to 0 for manual evacuation.Evacuating with preset vacuum height (target value setting)The target value setting is used to stop the vacuum pump whenthe specified vacuum height is reached. The pump is switched onwhen the value is underranged by 5%. This ensures that the setvacuum height is maintained.After pressing the <C> and the keys, the desired vacuum valuecan be entered using the number keys(Fig. 2, (23)).Clear or correct incorrectly entered values using the <C> key.Finish entering the vacuum value using the >E< key. This processremains active until it is interrupted by pressing the ventilation keyor by pressing the vacuum key.On-screen displayCurrent vacuum heightin %Target value forvacuum height ifdesired.The vacuum pump is only turned on with connected vacuum cover.8.1.11 Boiling/Cooling (option)33 32The cutter shaft and the bowl should be rotating and the vacuumcover should be closed.The "Boil" key (32) is used to control the boiling process step-bystepwhile the "Cool" key (33) is used to control the cooling process.On pressing one of the keys >Boil/Cool<, the working area is airedand the cutter bowl is heated with steam and cooled with water.By pressing the active key, you can stop the execution of thefunction.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 258.1.12 Heating (option)32The integrated heating system is used to heat the cutter bowl.The cutter shaft and the bowl should be rotating and the vacuumcover should be closed.Use the "Heat" key (32) to switch this function on or off.8.1.13 Stuffing plateFor the production of bouillon and boiling sausages the cutting spacecan be reduced by setting the stuffing plate. This positively affectsand accelerates the emulsifying process. Attach the stuffing platewith the retention nut for stuffing plate from the top of the cuttercover.The retention nut for the retaining wall is to be checked forsecure fit daily, prior to starting the machine.Used the accompanying SW 55 open-jaw wrench to securelytighten the retention nut for stuffing plate.From the top of the cutter cover close the hole in the cutter coverusing the additional blanking plug when the stuffing plate is not inuse for example, when making raw sausage.8.1.14 Unloader (Option)The rotary screen sausage unloader of the machine has its owndrive motor. It is automatically switched on when retracted andswitched off when swung out. When retracted the bowl speed isreset to the first stage. It can manually be switched back to thesecond speed during unloader operation.Do not lower the unloader into the bowl if the cap of the cleaningopening is unscrewed.8.1.15 Knife headThe cutter set is assembled at the machine.More informations for assembly and disassembly, cleaning andmaintenancesee user information cutter head8.2 Operation Alternately assemble or disassemble retaining plate. Select low speed. Open vacuum cover. Switch on cutter shaft and bowl. Introduce meat (product). Close vacuum cover. Otherwise it will not be possible to change toUser informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 26higher speeds. Adjust the desired combination of bowl and cutter speeds for cutting or mixing. Mix large pieces at a low speed of cutter and bowl. Evacuate, boil or cool the sausage meat at low cutter and bowl speed or in mixing cycle. Remove the product from the bowl at a low cutter and bowl speed. Switch off the machine by using key "0" (Fig. 2, Pos.2). Only the bowl is switched off by using the key "0" (Fig. 2, Pos. 8). If the shutoff has been activated, the machine will turn off automatically once the preset value has been reached. Turn off water supply to vacuum pump.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 279 CleaningFor sanitary reasons the machine must be thoroughly cleaned everyday. When cleaning do not damage the shining metal surface withabrasive detergents. The corrosion protection will only be maintainedif the metal has a virgin surface. Do not use metal dissipatingdetergents or auxiliary means.9.1 Preparing the machine for cleaning Grease it, if required. Swing out unloader. Open vacuum cover and cutter covers. Turn the main switch off and lock it with a padlock. Put the knife cleaning guard on the cutter head. Extract the stuffing plate. Remove drain plug key by hand under the key. Loosen and remove ejector chute. Completely unscrew the cutter head or take apart.see user information cutter head Pull off the sealing washer from the knife shaft.storagecoverknife shaft sealing washerknife shaft9.2 Description of the cleaning and disinfecting process Turn off the main switch and lock it before starting cleaning. Do not climb on the machine or into the bowl. Do not clean the machine with a high-pressure cleaner. Use metal fibre-reinforced safety gloves for cleaning.Cover the operator panel with its protective cover when using foamcleaners or when hosing it off with water. Unless the cutter head has been removed, you have to cover itwith the protective cover.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 28 Do not use a foam cleaner or a water hose for cleaning:- the operator panel.- the coolant air inlet at the lower edge of the back door.- the interior of the machine stand or the control cabinet.9.2.1 Cleaning procedure Preparation of the machine for cleaning. Preclean with brush and warm water or a cleaning solution. Intermediate or precleaning is also possible by filling the bowl with warm water (max. 50°C) and running the machine at low speed. Finally, remove the drain plug under the key by hand and drain the water off when the machine is standing. All machine surfaces and parts, especially the bowl, unloader, knife shaft arm, cover, bowl scraper, chute, seal gap between bowl and bearing arm, cutter head and cutter shaft seal must be lathered with detergent or thoroughly cleaned with brush and cleaning agent. The parts of the cutter head can also be washed and disinfected in a dishwasher (minimum cleaning temperature 80 ºC). Use a brush and cleaning solvent to clean the knife shaft sealing. Use a brush and cleaning solvent to clean the outer body of the cutter mixer. The effectiveness of the cleaning procedure depends on the type of cleaning solution, dirt, the structure of the surface to be cleaned, the temperature and duration of exposure, and the applied cleaning method. If required, rinse all surfaces with a disinfecting solution. Prior thorough cleaning is required for properly disinfecting the machine surfaces. Rinse the machine with tap water before startup. Screw in the basin outlet plug.9.2.2 Cleaning agents- Appropriate cleaning agents include alkaline, acidic, and neutral cleaners.- Alkaline cleaners cannot be universally used because they might be too aggressive.- Acidic cleaners effectively remove egg-whites, blood, grease, settled deposits, and lime. They should be used as needed.- Neutral cleaners are used for cleaning smooth, aluminum, and plastic surfaces.- Foam cleaners are primarily used for cleaning vertical surfaces and parts that are difficult to clean.- Use an appropriate plastic cleaner for cleaning the keypad and the spice fill cover.- Always use cleaning and disinfecting agents according to manufacturer's specifications.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 2910 Preventive maintenance and careSafety information Before starting repair or maintenance works turn off the main switch and lock it. You are only allowed to use original spare parts for replacement.Only electricians are allowed to work on electric equipment.You are prohibited to change controls, sequences or wiring. If you do that, we shall no longer grant any warranty.10.1 Resharpening of the cutter setBest results can only be obtained with sharp cutters.Have them resharpened by specialists only!see user information cutter headK+G WETTER customer service and our dealers offer you this service at a low price.10.2 LubricationFor lubrication use K+G WETTER food lubricating grease. Lubricate lubrication points once a month with1-2 lifts from the lubricating gun (~1,2-2,4 cm3). If too much grease is pressed into the bearings, these will become hot and the bearings may be damaged. Let the cutter shaft run at one speed for a couple of minutes after lubrication.Attention:The knife shaft sealing disc must be removed if the knife head is not mounted. Clean the machine after lubrication.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 301 2 3 4 5 678 9Fig. 3 Lubrication plan10.3 Yearly preventive maintenanceTo keep the machine ready for operation, the following maintenancework must be carried out once a year. We recommend amaintenance contract with WETTER's customer service departmentor an authorised garage.Checklist of yearly maintenance works:- Grease and check all bearings.- Clean, check and replace seals, if required.- Check and tighten the driving belts if required replace. Retighten Vbeltsthe first time after 4 weeks.- Check if the cutter head fits correctly.- Check the complete electrical equipment including the connectioncables.- Check all safety devices.- Final trial run.10.4 Replacement of parts, frequency- Unloader ring cord, yearly.- Gear oil, every 2 years- V-belts every 2 years.Spare parts and article numbers see in the list of sparepartsNr. lubricating poit1 Ejector2 Cutter cover lock3 Cutter shaft bearing in front4 Cutter cover bearing5 Cutter shaft bearing in the back6 Vakuum cover bearing7 Oil inlet plug8 Oil level indicator9 Oil outlet plugUser informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 3110.5 Fault detection and proceedingIn case of machine malfunctions, the machine must not be operated until the malfunction has been eliminated.Machine does not switch off when the cutter cover is opened.- Defective or incorrectly fitted machine safety switch.Check machine safety switch and replace with equivalent switch if necessary.- Bypassed emergency-stop circuit.Check emergency-stop circuit.See electric diagramWhen the emergency-stop switch is hit or the cutter cover is opened, the cutter shaft does not stop within 4 seconds.- Defective or incorrectly fitted machine safety switch.Check machine safety switch and replace with equivalent switch if necessary.- Bypassed emergency-stop circuit.Check emergency-stop circuit.See electric diagram- The knife shaft brake is worn or defective.Check the brake, replace or repair.Machine does not switch to low speed when the vacuum cover is opened.- Limit position switch defective or mounted incorrectly.Check limit switch and replace with equivalent switch if necessary.Bad grinding results:- The cutters are blunt.Need to be ground or replaced.Machine cannot be switched on- Main switch is off.Switch on the main switch.- The cover is not closed. Close protective devices as prescribed.Close cutter covers and check protective equipment.- Engaged emergency-stop switch.- Release the emergency-stop switch by pulling it.- Tripped or defective power supply breakers.Check the mains fuses, and if required, replace them or switch them on again.- The thermal protection has been triggered.Wait until the motor has cooled down. Check ventilation and filter mats.- The temperature limit stop value has been reached.Deactivate the temperature limit stop or increase the preset temperature value.User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 32Machine fails to switch to high speed.- Vacuum cover is open.Close vacuum cover.- Limit switch for the vacuum cover fails to switch.Have K + G Wetter service staff replace it.10.6 Service menuThe control includes several control functions. Call up the service menu by using the key<>.The menu offers the following functions:1. Display Operating Data2. Settings9. Service programs (only for authorised engineers)By using the key <1> you can view the operating data:1. The display of Operating Hours (indicates the total hours of operation and the accumulated operating hours since the last service).2. The display Program Version (indicates the software status of the built-in control).7. The Interrupt List ( indicates all disturbances at the actual time they occurred).After actuating the key <2 > adjustments can be made to the machine:1. Language (changes the operating language).2. Set Time/Date (set the time and date with this function, every modification made will be entered in the Interrupt List).3. Display Contrast (sets the contrast ratio of the display).6. Automatic Bowl Drive On (by using this key you can control whether the bowl drive turns on automatically when the cutter head is turned on.) To do so use key <6> and with key <1> select the function).7. Set Cutter Speed (This menu lets you save the cutter speeds in the speed memories by using the key pad. To do so enter the number of RPMs by using the keys Fig 2, item no.Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.) and by using the key <E> they will be saved).8. Set Bowl Speed (Only variable bowl drives permit this function. Set the desired number of rotations for the bowl drive here. To do so enter and acknowledge the number of RPMs in the same way as for setting the cutter speed).User informationVCM 65 STLEN_VCM65 STL Typ 206_Übersetzung der Originalbetriebsanweisung V1.1.docx 07.10.2013 10:21:00 Seite 3310.7 Maintenance scheduleDaily:CleaningDaily safety checks.Monthly:Grease lubrication points.Twice a year:Check the complete electric equipment including the connection cables.Yearly:Yearly maintenance works.Every second year:Replace the set of V-belts. Always change the complete set of V-belts! Retighten V-belts the first time after 4 weeks.Change gear oil.世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。
