- 行業(yè)新聞
-
中國(guó)時(shí)政術(shù)語(yǔ)漢英對(duì)照（2012-2018年）
發(fā)布時(shí)間：2020-06-15 15:09 點(diǎn)擊：
中國(guó)時(shí)政術(shù)語(yǔ)漢英對(duì)照（2012-2018年）
A Chinese-English Political Glossary in Chinese Documents and Media (2012-2018)一、政治領(lǐng)域 POLITICS
【編者按】
為加強(qiáng)中國(guó)時(shí)政術(shù)語(yǔ)對(duì)外譯介的標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化，助力提升國(guó)家翻譯能力建設(shè)的精準(zhǔn)性和實(shí)效性，當(dāng)代中國(guó)與世界研究院、中國(guó)翻譯研究院匯總梳理2012-2018年中國(guó)時(shí)政術(shù)語(yǔ)，結(jié)合對(duì)外話語(yǔ)創(chuàng)新工作需要，按照“五位一體”總體布局的謀劃部署，從政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、生態(tài)文明、外交、全球化等七個(gè)方面分類(lèi)遴選450余條漢英對(duì)照關(guān)鍵詞匯，經(jīng)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)國(guó)家重大翻譯項(xiàng)目審定工作委員會(huì)和中國(guó)翻譯研究院重點(diǎn)翻譯任務(wù)統(tǒng)籌工作機(jī)制研商審定，現(xiàn)對(duì)外發(fā)布，供業(yè)界及相關(guān)人員參考使用。
目 錄
一、 政治領(lǐng)域二、 經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域三、 文化領(lǐng)域四、 社會(huì)領(lǐng)域五、 生態(tài)文明領(lǐng)域六、 外交領(lǐng)域七、 全球化領(lǐng)域
編號(hào) 詞條中文 英文譯法 1 習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想 Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era 2 中國(guó)夢(mèng) the Chinese Dream 3 “兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo) the “Two Centenary” goals 4 第一個(gè)百年奮斗目標(biāo) the first centenary goal 5 中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代 Socialism with Chinese characteristics has entered a new era. 6 中國(guó)共產(chǎn)黨人的初心和使命 the original aspiration and the mission of the CPC 7 中國(guó)特色社會(huì)主義道路 the path of socialism with Chinese characteristics 8 新的歷史特點(diǎn)的偉大斗爭(zhēng) the great struggle with many historical features 9 黨的建設(shè)新的偉大工程 the great new project of Party building 10 中國(guó)特色社會(huì)主義偉大事業(yè) the great cause of socialism with Chinese characteristics 11 以人民為中心的發(fā)展思想 the people-centered philosophy of development 12 “五位一體”總體布局 the Five-sphere Integrated Plan 13 “四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局 the Four-pronged Comprehensive Strategy 14 “四個(gè)自信” the “Four Matters of Confidence” (Confidence in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics) 15 中國(guó)方案 the Chinese Approach 16 新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義基本方略 the basic strategy for developing socialism with Chinese characteristics for a new era 17 黨是最高政治領(lǐng)導(dǎo)力量 The Party is the highest force for political leadership. 18 堅(jiān)持黨對(duì)一切工作的領(lǐng)導(dǎo) ensuring Party leadership over all work 19 穩(wěn)中求進(jìn)工作總基調(diào) the underlying principle of pursuing progress while ensuring stability 20 新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義發(fā)展戰(zhàn)略安排 the strategic vision for developing socialism with Chinese characteristics for a new era 21 全面建成小康社會(huì) building a moderately prosperous society in all respects 22 全面建成小康社會(huì)新的目標(biāo)要求 the goal of building a moderately prosperous society in all respects 23 全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó) building a great modern socialist country in all respects 24 “十三五”規(guī)劃 the 13th Five-Year Plan 25 三大攻堅(jiān)戰(zhàn)
（防范化解重大風(fēng)險(xiǎn)攻堅(jiān)戰(zhàn)、精準(zhǔn)脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)、污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn)Three Tough Battles (preventing and defusing financial risks, targeted poverty alleviation, and pollution control) 26 全面深化改革 comprehensively deepening reform 27 國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化 the modernization of China’s system and capacity for governance 28 深化黨和國(guó)家機(jī)構(gòu)改革 deepening the reform of Party and State institutions 29 頂層設(shè)計(jì) top-level design 30 頂層設(shè)計(jì)和摸著石頭過(guò)河的關(guān)系 the relationship between Top-level design and advancing with caution 31 改革實(shí)干家 an entrepreneur of reform 32 權(quán)力清單制度 system of lists of government powers 33 中國(guó)特色社會(huì)主義政治發(fā)展道路 the socialist path of making political advance with Chinese characteristics 34 人民當(dāng)家作主 people are the masters of the country / running of the country by the people 35 黨的領(lǐng)導(dǎo)、人民當(dāng)家作主、依法治國(guó)
有機(jī)統(tǒng)一the unity of the leadership of the Party, the position of the people as masters of the country and law-based governance 36 人民代表大會(huì)制度 the People’s Congress system 37 社會(huì)主義協(xié)商民主 the socialist consultative democracy 38 黨內(nèi)民主 intra-Party democracy 39 全面依法治國(guó) law-based governance in all respects 40 中國(guó)特色社會(huì)主義法治道路 the path of law-based governance under Chinese socialism 41 社會(huì)主義法治體系 the system of socialist rule of law 42 機(jī)構(gòu)和行政體制改革 reform of Party and government institutions and the system of government administration 43 轉(zhuǎn)變政府職能 transforming government functions 44 簡(jiǎn)政放權(quán) streamlining administration and delegating power 45 簡(jiǎn)政放權(quán)、放管結(jié)合、優(yōu)化服務(wù)改革
[“放、管、服”改革]the reform of streamlining administration, delegating power, strengthening regulation and improving service 46 決不允許搞選擇性執(zhí)法、任性執(zhí)法 There can be no tolerance for selective or arbitrary law enforcement. 47 愛(ài)國(guó)統(tǒng)一戰(zhàn)線 the Patriotic United Front 48 堅(jiān)持“一國(guó)兩制”和推進(jìn)祖國(guó)統(tǒng)一 upholding “One Country, Two Systems” and moving toward national reunification 49 中國(guó)大陸 the Chinese Mainland / China’s Mainland 50 “一國(guó)兩制” “One Country, Two Systems” 51 “九二共識(shí)” the 1992 Consensus 52 全面從嚴(yán)治黨 ensuring full and strict governance over the Party 53 保持戰(zhàn)略定力 maintain strategic resolve 54 新時(shí)代黨的建設(shè)總要求 the general requirements for Party building for the new era 55 黨的政治建設(shè) the Party’s political building 56 黨的思想建設(shè) the ideological work of the CPC / building the Party through theory 57 黨的組織建設(shè) improving the Party’s organizational structures 58 黨的作風(fēng)建設(shè) promoting ethical standards within the Party 59 黨的紀(jì)律建設(shè) strengthening Party discipline 60 黨的制度建設(shè) the Party’s institutional development 61 黨的政治紀(jì)律和政治規(guī)矩 the political discipline and political rules of the Party 62 “兩個(gè)維護(hù)” the “Two Upholds” (Upholding General Secretary Xi Jinping’s position as the core of the CPC Central Committee and the whole Party, as well as the authority of the CPC Central Committee and its centralized, unified leadership) 63 “四個(gè)意識(shí)” the “Four Consciousnesses” (maintain political integrity, think in terms of the big picture, follow the leadership core, and keep in alignment with the central Party leadership) 64 黨的群眾路線教育實(shí)踐活動(dòng) the Mass Line Education and Practice Movement of the Party 65 “三嚴(yán)三實(shí)”專(zhuān)題教育 the Special Education Program of the “Three Stricts and Three Earnests” (three guidelines for ethical behaviour and three basic rules of conduct) 66 “兩學(xué)一做”學(xué)習(xí)教育 the “Two Studies and One Action” Education Campaign 67 新時(shí)期好干部標(biāo)準(zhǔn) standards for good officials in the new era 68 “中央八項(xiàng)規(guī)定” the “Eight-point Regulation of the CPC Central Committee” 69 反對(duì)“四風(fēng)” oppose the “Four Forms of Decadence” (formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance) 70 形式主義 formalism 71 決不能“新官不理舊賬” New officials must continue to meet the commitment undertaken by their predecessors. 72 反腐敗斗爭(zhēng)壓倒性勝利 a sweeping victory in the fight against corruption 73 贏得反腐敗斗爭(zhēng)壓倒性勝利 securing a sweeping victory in the fight against corruption 74 反腐敗無(wú)禁區(qū)、全覆蓋、零容忍 There are no no-go zones, no ground is left unturned, and no tolerance is shown for corruption. 75 “打虎”“拍蠅”“獵狐” “taking out tigers,” “swatting flies,” and “hunting down foxes” (anti-corruption actions against high-ranking officials, low-ranking officials, and fugitive officials that fled overseas) 76 把權(quán)力關(guān)進(jìn)制度的籠子 confining power within an institutional cage 77 巡視制度 the inspection tour system 78 深化政治巡視 deepening political inspection 79 國(guó)家監(jiān)察體制改革 reform of the national supervision system 80 全面增強(qiáng)執(zhí)政本領(lǐng) comprehensively strengthening the governance ability
二、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域 ECONOMY
編號(hào) 詞條中文 英文譯法 1 新發(fā)展理念 new concept for development 2 創(chuàng)新發(fā)展 innovative development 3 協(xié)調(diào)發(fā)展 coordinated development 4 綠色發(fā)展 green development 5 開(kāi)放發(fā)展 open development 6 共享發(fā)展 shared development 7 建設(shè)現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)體系 developing a modernized economy 8 高質(zhì)量發(fā)展 high-quality development 9 市場(chǎng)在資源配置中起決定性作用 the decisive role of the market in resource allocation 10 健全宏觀調(diào)控體系 improving the macro regulatory system 11 經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài) a new normal for economic development 12 中國(guó)經(jīng)濟(jì)新常態(tài) the new normal of China’s economy 13 穩(wěn)就業(yè)、穩(wěn)金融、穩(wěn)外貿(mào)、穩(wěn)外資、
穩(wěn)投資、穩(wěn)預(yù)期stabilizing the employment, the financial market, foreign trade, foreign investment, domestic investment, and expectations 14 供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革 supply-side structural reform 15 “破、立、降” cutting ineffective supply, fostering new growth drivers, and reducing costs 16 中國(guó)制造2025 Made in China 2025 17 國(guó)家大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略 the National Big Data Strategy 18 包容性增長(zhǎng) inclusive growth 19 發(fā)揮經(jīng)濟(jì)體制改革的牽引作用 letting economic structural reform play the role in leading other reforms 20 創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略 the Innovation-driven Development Strategy 21 創(chuàng)新型國(guó)家 innovative country 22 網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略 the National Cyber Development Strategy 23 “互聯(lián)網(wǎng)+”行動(dòng)計(jì)劃 the “Internet Plus” Action Plan 24 大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新 mass entrepreneurship and innovation 25 鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略 the Rural Revitalization Strategy 26 “三農(nóng)”問(wèn)題 issues relating to agriculture, rural areas and the wellbeing of farmers 27 農(nóng)村承包地“三權(quán)”分置改革 rural land contract reform: separation of ownership rights, contractors’ rights and land management rights 28 新型城鎮(zhèn)化道路 the path for new-type urbanization 29 區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展戰(zhàn)略 the Coordinated Regional Development Strategy 30 粵港澳大灣區(qū) Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area 31 京津冀協(xié)同發(fā)展 coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region 32 雄安新區(qū) Xiong’an New Area 33 長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶 the Yangtze Economic Belt 34 社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制 the socialist market economy 35 加快完善社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制 speeding up the improvement of the socialist market economy 36 國(guó)企改革攻堅(jiān)戰(zhàn) reform of state-owned enterprises 37 親清新型政商關(guān)系 a cordial and clean relationship between government and business 38 人民幣納入特別提款權(quán)貨幣籃子 RMB’s inclusion in the Special Drawing Right (SDR) basket 39 推動(dòng)形成全面開(kāi)放新格局 making new ground in pursuing opening up on all fronts 40 高水平開(kāi)放 high-level opening up 41 加快實(shí)施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略 accelerating the free trade zone strategy 42 擴(kuò)大內(nèi)陸沿邊開(kāi)放 further opening up China’s inland and border regions 43 中國(guó)（上海）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū) China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone 44 海南自由貿(mào)易港 Hainan Free Trade Port
三、文化領(lǐng)域 CULTURE
編號(hào) 詞條中文 英文譯法 1 中國(guó)特色社會(huì)主義文化發(fā)展道路 cultural development under socialism with Chinese characteristics 2 意識(shí)形態(tài)工作領(lǐng)導(dǎo)權(quán) the CPC’s leadership over ideological work 3 牢牢掌握意識(shí)形態(tài)工作領(lǐng)導(dǎo)權(quán) holding firmly the leading position in ideological work 4 社會(huì)主義核心價(jià)值體系 the system of core socialist values 5 堅(jiān)持社會(huì)主義核心價(jià)值體系 upholding the core socialist values 6 社會(huì)主義核心價(jià)值觀 core values of socialism 7 培育和踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀 fostering core values of socialism 8 中華民族共同體意識(shí) the sense of community for the Chinese nation 9 推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展 promoting innovative transformation and development of traditional Chinese culture 10 中國(guó)精神 the Chinese Spirit 11 中國(guó)價(jià)值 the Chinese Value 12 中國(guó)力量 the Chinese Power 13 紅色資源 the Red Resources (sites and heritage related to the revolutionary traditions of the CPC) 14 講好中國(guó)故事 Tell China’s stories 15 紅船精神 the spirit of the Red Boat 16 井岡山精神 the spirit of Jinggang Mountains 17 古田會(huì)議精神 the spirit of the Gutian Meeting 18 蘇區(qū)精神 the spirit of Former Central Soviet Areas 19 長(zhǎng)征精神 the spirit of the Long March 20 遵義會(huì)議精神 the spirit of the Zunyi Meeting 21 抗戰(zhàn)精神 the spirit of the Anti-Japanese War 22 太行精神 the spirit of the Taihang Revolutionary Base Area 23 延安精神 the spirit of Yan’an 24 抗大精神 the spirit of the Military and Political University of Resistance Against Japanese Aggression 25 白求恩精神 the spirit of Norman Bethune 26 南泥灣精神 the spirit of Nanniwan 27 整風(fēng)精神 the spirit of the Yan’an Rectification Movement 28 西柏坡精神 the spirit of Xibaipo 29 沂蒙精神 the spirit of the Yimeng Old Revolutionary Base Area 30 紅巖精神 the spirit of Revolutionary Martyrs in Red Crag 31 張思德精神 the spirit of Zhang Side 32 呂梁精神 the spirit of Lvliang 33 “兩路”精神 the spirit of the “Two Roads” (the Sichuan-Tibet and Qinghai-Tibet Highway) 34 紅旗渠精神 the spirit of the Hongqi Canal 35 “兩彈一星”精神 the spirit of “Two Bombs, One Satellite” (Two Bombs refers to the atomic bomb and the intercontinental ballistic missile, while One Satellite refers to the artificial satellite) 36 雷鋒精神 the spirit of Lei Feng 37 大慶精神 the spirit of Daqing 38 鐵人精神 the spirit of “Iron Man” 39 焦裕祿精神 the spirit of Jiao Yulu 40 女排精神 the spirit of the Chinese National Women’s Volleyball Team 41 九八抗洪精神 the spirit of Combating the Floods in 1998 42 抗擊非典精神 the spirit of Combating SARS 43 載人航天精神 the spirit of China’s Manned Space Program 44 青藏鐵路精神 the spirit of the Qinghai-Tibet Railway 45 抗震救災(zāi)精神 the spirit of Earthquake Relief 46 北京奧運(yùn)精神 the spirit of the Beijing Olympics 47 塞罕壩精神 the spirit of Saihanba 48 莫高精神 the spirit of the Mogao Grottoes 49 愛(ài)國(guó)主義精神 the spirit of patriotism 50 勞模精神 the spirit of model workers 51 釘釘子精神 the spirit of perseverance 52 企業(yè)家精神 the spirit of entrepreneurship 53 改革創(chuàng)新精神 the spirit of reform and innovation 54 小崗精神 the spirit of Xiaogang 55 工匠精神 the spirit of craftsmanship 56 特區(qū)精神 the spirit of Special Economic Zones 57 右玉精神 the spirit of Youyu 58 絲路精神 the Silk Road spirit 59 上海精神 the Shanghai spirit 60 治大國(guó)若烹小鮮 Governing a big country is like cooking small fish. (Those who govern the country must be meticulous and thoughtful and take all factors into consideration, so that their policies and measures benefit everyone.) 61 大道至簡(jiǎn) Great truths are always simple. 62 “兩岸一家親” People on both sides of the Taiwan Straits are of the same family. 63 “我將無(wú)我，不負(fù)人民。” I will work selflessly and live up to the expectations of the people.
I will fully commit to my people and never fail the people.
I am ready to set aside my own interests in service of the people.
I will never seek my own good and never fail the people.64 文化惠民工程 cultural programs in the public interest 65 新媒體 new media 66 融媒體 integrated media 67 多媒體 multimedia 68 全媒體 omnimedia
四、社會(huì)領(lǐng)域 THE SOCIETY
編號(hào) 詞條中文 英文譯法 1 新時(shí)代中國(guó)社會(huì)主要矛盾 principal conflict facing Chinese society in the new era 2 人民日益增長(zhǎng)的美好生活需要和不平衡不充分的發(fā)展之間的矛盾 the contradiction between unbalanced and inadequate development and the people's ever-growing needs for a better life 3 在發(fā)展中保障和改善民生 Ensuring and improving living standards through development. 4 讓人民群眾有更多獲得感 Enabling the people to have a greater sense of fulfillment. 5 科教興國(guó)戰(zhàn)略 the Strategy for Invigorating China through Science and Education 6 人才強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略 the Strategy on Developing a Quality Workforce 7 就業(yè)是最大的民生 Employment is pivotal to people’s wellbeing. 8 全面建成多層次社會(huì)保障體系 comprehensively building a multi-tiered social security system 9 共有產(chǎn)權(quán)住房 shared ownership housing 10 共同富裕 common prosperity 11 人的全面發(fā)展 well-rounded human development 12 先富幫后富 Those who get rich first help and drive others to get rich later. 13 消除貧困是社會(huì)主義本質(zhì)要求 The eradication of poverty is an essential requirement of socialism. 14 脫貧攻堅(jiān)是以人民為中心發(fā)展思想的重要體現(xiàn) Poverty alleviation is an important embodiment of the people-centered philosophy of development. 15 絕對(duì)貧困 absolute poverty 16 相對(duì)貧困 relative poverty 17 貧困代際傳遞 intergenerational transmission of poverty 18 貧困發(fā)生率 poverty ratio 19 脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn) the fight against poverty 20 堅(jiān)決打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn) Resolutely win the battle against poverty. 21 打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)三年行動(dòng) the three-year action plan of winning the battle against poverty 22 區(qū)域性整體貧困 overall regional poverty 23 解決區(qū)域性整體貧困 eliminating overall regional poverty 24 以脫貧攻堅(jiān)統(tǒng)攬經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展全局 taking overall planning of economic and social development by eradicating poverty 25 現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)下農(nóng)村貧困人口實(shí)現(xiàn)脫貧 enabling all the rural population living below the current poverty line shake off poverty 26 兩不愁三保障 two assurances and three guarantees 27 整體消除絕對(duì)貧困現(xiàn)象 eradicating absolute poverty 28 懸崖效應(yīng) the cliff effect 29 堅(jiān)持黨對(duì)脫貧攻堅(jiān)的領(lǐng)導(dǎo) upholding the leadership of the Party in poverty alleviation 30 “五級(jí)書(shū)記” Party secretaries at five levels (the CPC Central committee, provincial committee, municipal committee, county-level committee, and village committee) 31 強(qiáng)化黨政一把手負(fù)總責(zé)（脫貧） strengthening the responsibility of the principal leader of the Party and government (in poverty alleviation) 32 中央扶貧開(kāi)發(fā)工作會(huì)議 Conference of the CPC Central Committee on Poverty Alleviation and Development 33 黨建促扶貧 boosting poverty alleviation through Party building 34 “最后一公里”（脫貧） the “last-mile” (in poverty alleviation) 35 貧困地區(qū) impoverished areas 36 深度貧困地區(qū) severely impoverished areas 37 “三區(qū)三州” “Three Regions and Three Prefectures” (Three Regions refers to the Tibet Autonomous Region, the Tibetan areas of Qinghai, Sichuan, Gansu, and Yunnan provinces, as well as Hetian, Aksu, Kashi, Kizilsu Kyrgyz in the south of Xinjiang Autonomous Region. Three Prefectures refers to Liangshan prefecture in Sichuan, Nujiang prefecture in Yunnan and Linxia prefecture in Gansu.) 38 “直過(guò)民族” the directly-entering-socialism ethnic groups 39 貧困縣 poor counties 40 貧困戶(hù) poor households 41 貧困村 poor villages 42 整村推進(jìn)（脫貧） whole-village pushing forward (in poverty alleviation) 43 十八洞村 Shibadong Village 44 補(bǔ)短板 improving weak links 45 問(wèn)題導(dǎo)向 problem-oriented 46 精準(zhǔn)扶貧 targeted poverty alleviation 47 “四個(gè)問(wèn)題” the “four key issues” (in poverty alleviation) 48 建檔立卡 poverty registration 49 “回頭看” follow-up checks 50 “五個(gè)一批” the “Five-pronged Poverty Alleviation Measures” (developing production, relocation, ecological compensation, development of education, securing basic needs through social security) 51 “六個(gè)精準(zhǔn)” the “Six Precisions” in poverty alleviation (precision of target, measures to the household, use of funds, stationing of first village secretary, and effect of poverty alleviation) 52 “七個(gè)強(qiáng)化” the “Seven Strengthening” (strengthening theoretical competence, the sense of mission, responsibility, work in poverty alleviation, the awareness of development, honesty and self-discipline, and organizational construction) 53 因地制宜 adjusting measures to local conditions 54 因戶(hù)施策 taking targeted measures for each household 55 綜合施策 taking holistic approaches 56 貧困縣全部摘帽 Lifting all poor counties out of poverty. 57 摘帽不摘政策 Poverty relief policies will continue after counties being removed from the poverty list. 58 駐村幫扶 Stationing cadres in poor villages to boost poverty alleviation. 59 基本公共服務(wù) basic public services 60 穩(wěn)定脫貧長(zhǎng)效機(jī)制 stabilizing the long-term mechanism for poverty alleviation 61 兩線合一 unifying the standard of rural poverty alleviation allowance and the standard of rural subsistence allowance 62 整合涉農(nóng)資金 integrating funds related to agriculture 63 易地搬遷扶貧 poverty alleviation by relocation 64 社會(huì)保障兜底 poverty alleviation by securing basic needs through social security 65 醫(yī)療保險(xiǎn)和醫(yī)療救助脫貧 poverty alleviation by providing medical insurance and aid 66 健康扶貧 poverty alleviation by improving health care 67 公益崗位扶貧 poverty alleviation by providing public welfare jobs 68 專(zhuān)項(xiàng)扶貧 poverty alleviation by special programs 69 金融扶貧 financial poverty alleviation 70 城鄉(xiāng)用地增減掛鉤 linking the increase in land used for urban construction with the decrease in land used for rural construction 71 大扶貧格局 the all-encompassing campaign against poverty / broad participation in poverty alleviation 72 定點(diǎn)扶貧 pairing-off assistance in poverty alleviation 73 社會(huì)扶貧 social assistance in poverty alleviation 74 東西部扶貧協(xié)作 east-west pairing-off cooperation for poverty alleviation 75 底線任務(wù) bottom-line tasks 76 “扶真貧、真扶貧” helping those in need and delivering genuine outcomes 77 提高脫貧質(zhì)量 enhancing the quality of poverty alleviation 78 干部輪訓(xùn) cadres’ training in rotation 79 脫貧攻堅(jiān)責(zé)任書(shū) the letter of commitment on poverty alleviation 80 中央統(tǒng)籌、省總負(fù)責(zé)、市縣抓落實(shí) a working mechanism whereby the central leadership makes overall plans, provincial authorities take overall responsibility, and city and county authorities ensure implementation 81 “繡花功夫” “being meticulous like doing embroidery” 82 陽(yáng)光扶貧 transparency in poverty alleviation 83 第三方評(píng)估機(jī)制 third party evaluation mechanism 84 扶貧領(lǐng)域腐敗和作風(fēng)問(wèn)題專(zhuān)項(xiàng)治理 special rectification of corruption and misconduct in poverty alleviation 85 最嚴(yán)格的考核評(píng)估 the strictest examination and evaluation of poverty alleviation 86 開(kāi)發(fā)式扶貧 development-oriented poverty alleviation 87 內(nèi)生動(dòng)力 internal impetus for poverty elimination 88 扶貧同扶志扶智結(jié)合 the combination of poverty alleviation and increasing people’s confidence and enriching their knowledge 89 產(chǎn)業(yè)扶貧 poverty alleviation by developing industries 90 光伏扶貧 poverty alleviation by developing the photovoltaic industry 91 教育扶貧 poverty alleviation by developing education 92 生態(tài)保護(hù)扶貧 poverty alleviation by ecological protection 93 聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo) the Millennium Development Goals (MDGs) of the United Nations 94 南南合作 South-South cooperation 95 沒(méi)有貧困的人類(lèi)命運(yùn)共同體 a poverty-free community with a shared future for mankind 96 健康中國(guó)戰(zhàn)略 the Healthy China Initiative 97 共建共治共享的社會(huì)治理格局 a social governance model based on collaboration, participation, and common interests 98 智慧社會(huì) smart society 99 平安中國(guó) the Safe China Initiative 100 總體國(guó)家安全觀 a holistic approach to national security 101 少數(shù)民族 ethnic minorities 102 中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利紀(jì)念日 the Victory Day of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression
五、生態(tài)文明領(lǐng)域 ECO-CIVILIZATION
編號(hào) 詞條中文 英文譯法 1 習(xí)近平生態(tài)文明思想 Xi Jinping Thought on Ecological Civilization 2 “綠水青山就是金山銀山” “Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.” 3 人與自然和諧共生 harmony between man and nature 4 可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略 strategy for sustainable development 5 社會(huì)主義生態(tài)文明觀 the socialist approach to ecological civilization 6 生態(tài)文明理念 the philosophy of ecological civilization 7 生態(tài)文明體制改革 reform of the system of ecological civilization 8 建設(shè)美麗中國(guó) building a beautiful China 9 污染防治攻堅(jiān)戰(zhàn) the battle against pollution 10 藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn) winning the fight to keep the sky blue 11 綠色發(fā)展 green development 12 循環(huán)發(fā)展 circular development 13 低碳發(fā)展 low carbon development 14 永續(xù)發(fā)展 sustainable development 15 資源節(jié)約型環(huán)境友好型社會(huì) resource-conserving and environment-friendly society 16 國(guó)土空間開(kāi)發(fā)格局 the national spatial development pattern 17 生態(tài)經(jīng)濟(jì)體系 eco-economic system 18 生態(tài)城市 eco-cities 19 綠色供應(yīng)鏈管理 green supply chain management 20 綠色金融 green finance 21 綠色科技 green science and technology 22 生態(tài)農(nóng)業(yè) ecological agriculture 23 大氣污染防治行動(dòng)計(jì)劃 Air Pollution Prevention and Control Action Plan 24 水污染防治行動(dòng)計(jì)劃 Water Pollution Prevention and Control Action Plan 25 土壤污染防治行動(dòng)計(jì)劃 Soil Pollution Prevention and Control Action Plan 26 固體廢物資源化無(wú)害化 recycling and hazard-free treatment of solid waste 27 “無(wú)廢城市”建設(shè) building a zero-waste city 28 綠色礦山建設(shè) green mining construction 29 能源革命 energy revolution 30 節(jié)能環(huán)保產(chǎn)業(yè) energy conservation and environmental protection industry 31 清潔能源產(chǎn)業(yè) clean-energy industries 32 清潔生產(chǎn)產(chǎn)業(yè) clean-production industries 33 山水林田湖草系統(tǒng)治理 a holistic approach to conserving mountains, rivers, forests, farmlands, lakes, and grasslands 34 重要生態(tài)系統(tǒng)保護(hù)和修復(fù) protect and restore key ecosystems 35 生物多樣性保護(hù)工程 biodiversity protection project 36 生態(tài)安全體系與生態(tài)屏障 ecological security system and ecological barriers 37 長(zhǎng)江黃河生態(tài)系統(tǒng)保護(hù) ecosystem protection for the Yangtze River and the Yellow River 38 海洋生態(tài)環(huán)境與保護(hù) marine ecological environment protection 39 應(yīng)對(duì)氣候變化與國(guó)家自主行動(dòng) addressing climate change and intended national actions 40 防災(zāi)減災(zāi)體系 disaster prevention and mitigation system 41 生態(tài)文化 ecological culture 42 資源環(huán)境國(guó)情宣傳 national publicity on resources and environment 43 綠色生活方式和綠色消費(fèi) eco-friendly lifestyle and green consumption 44 資源全面節(jié)約制度 the comprehensive resource conservation system 45 自然資源資產(chǎn)產(chǎn)權(quán)制度 the property rights system of natural resource assets 46 自然資源用途管制制度 the regulation system for the use of natural resources 47 自然資源有償使用制度 the compensation system for the use of natural resources 48 自然資源資產(chǎn)負(fù)債表 the balance sheet of natural resources 49 自然資源資產(chǎn)離任審計(jì) off-office auditing of natural resource assets 50 生態(tài)環(huán)境保護(hù)制度 the system of ecological and environmental protection 51 現(xiàn)代環(huán)境治理體系 modern environmental management system 52 生態(tài)保護(hù)紅線 ecological red lines 53 生態(tài)文明體制改革 reform of the ecological civilization system 54 生態(tài)文明標(biāo)準(zhǔn)體系 the standard system of ecological civilization 55 生態(tài)系統(tǒng)休養(yǎng)生息制度 the system of ecological restoration 56 生態(tài)補(bǔ)償制度 the system of ecological compensation 57 以國(guó)家公園為主的自然保護(hù)地 natural reserves with national parks as the main part 58 統(tǒng)計(jì)監(jiān)測(cè)與綜合評(píng)價(jià) statistical monitoring and comprehensive evaluation 59 環(huán)境信用評(píng)價(jià)制度 the system of environmental credit assessment 60 環(huán)境影響評(píng)價(jià)制度 the system of environmental impact assessment 61 污染防治區(qū)域聯(lián)動(dòng) regional cooperation on pollution prevention and control 62 中央環(huán)境保護(hù)督察制度 the inspection system of the central government for environmental protection 63 生態(tài)環(huán)境監(jiān)管制度 the supervision system of ecological environment 64 環(huán)境信息公開(kāi)制度 the system of environmental information disclosure 65 環(huán)境保護(hù)公眾參與 public participation in environmental protection 66 生態(tài)文明實(shí)驗(yàn)區(qū)建設(shè) construction of ecological civilization pilot zones
六、外交領(lǐng)域 FOREIGN AFFAIRS
編號(hào) 詞條中文 英文譯法 1 習(xí)近平外交思想 Xi Jinping Thought on Diplomacy 2 中國(guó)特色大國(guó)外交 major country diplomacy with Chinese characteristics 3 和平發(fā)展道路 the path of peaceful development 4 新型國(guó)際關(guān)系 a new form of international relations 5 “親、誠(chéng)、惠、容”理念 the philosophy of “amity, honesty, mutual benefit, and inclusiveness” 6 中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體 the community with a shared future for China and ASEAN 7 周邊命運(yùn)共同體 a neighborhood community with a shared future 8 正確義利觀 the correct concept of justice and interests 9 “真、實(shí)、親、誠(chéng)”理念 the philosophy of “true, practicability, amity, and honesty” 10 中非命運(yùn)共同體 the community with a shared future for China and Africa 11 中拉命運(yùn)共同體 the community with a shared future for China and Latin America 12 正確歷史觀 the correct perspective of history 13 正確大局觀 the correct perspective of overall situation 14 正確角色觀 the correct perspective on China’s role 15 中非合作論壇 Forum on China-Africa Cooperation 16 中阿合作論壇 China Arab States Cooperation Forum 17 中國(guó)—中東歐國(guó)家合作 Cooperation between China and Central and Eastern European Countries 18 中德全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系 China-Germany all-round strategic partnership 19 共同打造中歐和平、增長(zhǎng)、改革、文明四大伙伴關(guān)系 jointly building the China-EU partnership of peace, growth, reform and civilization 20 譜寫(xiě)中拉全面合作伙伴關(guān)系新篇章 jointly writing a new chapter in China-Latin America comprehensive cooperative partnership 21 發(fā)展中俄新時(shí)代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系 developing China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era 22 中非全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系 China-Africa comprehensive strategic cooperative partnership 23 中國(guó)共產(chǎn)黨與世界政黨高層對(duì)話會(huì) CPC in Dialogue with World Political Parties High-level Meeting 24 推動(dòng)緊密持久的中法全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系 promoting the close and lasting China-France comprehensive strategic partnership 25 共同打造中英關(guān)系“黃金時(shí)代” jointly forging a “Golden Era” of China-UK relations 26 中央外事工作委員會(huì) The Central Foreign Affairs Commission
七、全球化領(lǐng)域 WORLD AFFAIRS
編號(hào) 詞條中文 英文譯法 1 構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體 building a community with a shared future for humanity 2 促進(jìn)全球治理體系變革 promoting the reform of global governance system 3 “一帶一路” The Belt and Road Initiative 4 核安全觀 nuclear safety strategy 5 交流互鑒的文明觀 exchanges and mutual learning among civilizations 6 新型亞洲安全觀 the new Asian security concept 7 全球伙伴關(guān)系 global partnership 8 新發(fā)展觀 a new vision on development 9 網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體 building a community with a shared future in cyberspace 10 經(jīng)濟(jì)全球化觀 the concept of economic globalization 11 全球治理觀 the concept of global governance 12 金磚國(guó)家新開(kāi)發(fā)銀行 New Development Bank 13 亞太經(jīng)合組織北京峰會(huì) APEC Beijing Summit 14 共建面向未來(lái)的亞太伙伴關(guān)系 jointly building the future-oriented Asia-Pacific partnership 15 世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì) World Internet Conference 16 合作應(yīng)對(duì)氣候變化 cooperation in addressing climate change 17 亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行 Asian Infrastructure Investment Bank 18 二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人杭州峰會(huì) G20 Hangzhou Summit 19 金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人廈門(mén)會(huì)晤 BRICS Xiamen Summit 20 深化金磚伙伴關(guān)系 deepening BRICS partnership 21 上海合作組織青島峰會(huì) SCO Qingdao Summit 22 首屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì) the first China International Import Expo 23 絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶 The Silk Road Economic Belt 24 21 世紀(jì)海上絲綢之路 The 21st Century Maritime Silk Road 25 絲路基金 Silk Road Fund 26 推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)工作領(lǐng)導(dǎo)小組 Steering Group for the Belt and Road Initiative 27 《推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動(dòng)》 Join Hands to Build a Silk Road Economic Belt and a 21st Century Maritime Silk Road – Vision and Actions 28 “五通” the “Five-pronged Approach” 29 利益共同體 the community of shared interests 30 責(zé)任共同體 the community of shared responsibility 31 命運(yùn)共同體 the community of shared future 32 綠色絲綢之路 Silk Road of Green Development 33 健康絲綢之路 Silk Road of Health Cooperation 34 智力絲綢之路 Silk Road of Education and Innovation 35 和平絲綢之路 Silk Road of Peace 36 政策溝通 policy coordination 37 設(shè)施聯(lián)通 connectivity of infrastructure 38 貿(mào)易暢通 unimpeded trade 39 資金融通 financial integration 40 民心相通 closer people-to-people ties 41 “一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇 The Belt and Road Forum for International Cooperation 42 上海合作組織 Shanghai Cooperation Organization 43 中國(guó)—東盟“10+1”機(jī)制 China-ASEAN (10+1) Cooperation Mechanism 44 亞太經(jīng)濟(jì)合作組織 Asia-Pacific Economic Cooperation 45 亞歐會(huì)議 Asia-Europe Meeting 46 亞洲合作對(duì)話 Asia Cooperation Dialogue 47 亞信會(huì)議 Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia 48 中國(guó)—海合會(huì)戰(zhàn)略對(duì)話 China-Gulf Cooperation Council Strategic Dialogue 49 大湄公河次區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作 Greater Mekong Subregion Economic Cooperation 50 中亞區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作 Central Asia Regional Economic Cooperation 51 中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊 China-Mongolia-Russia Economic Corridor 52 新亞歐大陸橋 New Eurasian Land Bridge 53 中國(guó)—中亞—西亞經(jīng)濟(jì)走廊 China-Central Asia-West Asia Economic Corridor 54 中國(guó)—中南半島經(jīng)濟(jì)走廊 China-Indochina Peninsula Economic Corridor 55 中巴經(jīng)濟(jì)走廊 China-Pakistan Economic Corridor 56 孟中印緬經(jīng)濟(jì)走廊 Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor 57 中白工業(yè)園 China-Belarus Industrial Park 58 瓜達(dá)爾港自由區(qū) Gwadar Port Free Zone 59 科倫坡港口城 Port City Colombo 60 中歐班列 China Railway Express 61 雅萬(wàn)高鐵 Jakarta-Bandung Highspeed Railway 62 中老鐵路 China-Laos Railway 63 中泰鐵路 China-Thailand Railway 64 蒙內(nèi)鐵路 Mombasa-Nairobi Railway 65 亞的斯—阿達(dá)瑪高速公路 Addis Ababa-Adama Expressway 66 卡洛特水電站 Karot Hydropower Project 67 埃及蘇伊士經(jīng)貿(mào)合作區(qū) Egypt Suez Economic and Trade Cooperation Zone
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。
